Переклад тексту пісні A Man's A Man For A' That - Old Blind Dogs

A Man's A Man For A' That (оригінал)

Is there for honest poverty
That hings his head, an' a' that?
The coward slave, we pass him by —
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that!
Our toils obscure, an' a' that
The rank is but the guinea’s stamp
The man’s the gowd for a' that
What though on hamely fare we dine
Wear hoddin grey an' a' that?
Gie fools their silks, and knaves their wine
A man’s a man for a' that
For a' that, an' a' that
Their tinsel show, an' a' that
The honest man, tho' e’er sae poor
Is king o' men for a' that
Ye see yon birkie ca’d 'a lord'
Wha struts, an' stares, an' a' that?
Tho' hundreds worship at his word
He’s but a cuif for a' that
For a' that, an' a' that
His ribband, star, an' a' that
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that
A prince can mak a belted knight
A marquis, duke, an' a' that!
But an honest man’s aboon his might —
Guid faith, he mauna fa' that!
For a' that, an' a' that
Their dignities, an' a' that
The pith o' sense an' pride o' worth
Are higher rank than a' that
Then let us pray that come it may
(As come it will for a' that)
That Sense and Worth o’er a' the earth
Shall bear the gree an' a' that
For a' that, an' a' that
It’s comin yet for a' that
That man to man the world oe’r
Shall brithers be for a' that

(переклад)

Чи є чесна бідність
Це крутить його голову, а це?
Боягуз-раб, ми минаємо його —
Ми сміємо бути бідними заради цього!
За те, і за те!
Наші праці незрозумілі, і все
Звання — це печатка гвінеї
Чоловік для цього найкращий
Що хоча на приємні страви ми обідаємо
Носити ходдін сірий і це?
Гі дурить їхні шовки та обманює їхнє вино
Чоловік — людина для цього
За те, і за те
Їхнє шоу мішури, і все
Чесна людина, хоч і бідний
Це король людей за це
Ви бачите, як біркі ca’d 'a lord'
Що розпірає, дивиться, що?
Сотні поклоняються його слову
Він лише приємний для цього
За те, і за те
Його стрічка, зірка, і все
Людина незалежного розуму
Він дивиться і сміється з цього
Принц може зробити лицаря з поясом
Маркіз, герцог і все!
Але чесна людина має свою силу —
Направляйте віру, він мауна фа' це!
За те, і за те
Їх гідності, і все
Суть почуття та гордості
Мають вищий ранг, ніж той
Тоді давайте помолимось, щоб це сталося
(Як настане за це)
Це сенс і цінність землі
Несу прихильність і те
За те, і за те
Це ще прийде на те
Ця людина, щоб людити весь світ
Чи будуть брати за це