Переклад тексту пісні Why'd We Come - Oingo Boingo

Why'd We Come (оригінал)

Everyone says we’ve come such a long, long way
We’re civilized;
isn’t that nice?
We’ve gotten so smart
We know how to blow the whole world apart
But when it comes to the simple things
(Like living together)…ha!
Why’d we have to come all this way?
Is anything any easier to understand?
Why’d we have to come all this way?
Are we any smarter than primitive men?
We still fall in love, though we know better
Anything at all just to stay together
Stop wasting all my time
Why’d we come all this way?
Why’d we have to come all this way?
We could have quit while we were way ahead
Why’d we have to end up like this?
We could have just stayed home instead
The road was long and the journey was hard
We never even dreamed that we’d come so far
Stop wasting all my time
Why’d we come all this way?
It didn’t have to end up like this

(переклад)

Усі кажуть, що ми пройшли такий довгий, довгий шлях
Ми цивілізовані;
хіба це не приємно?
Ми стали такими розумними
Ми знаємо, як зруйнувати весь світ
Але коли справа доходить до простих речей
(Як жити разом)…ха!
Чому ми повинні були пройти весь цей шлях?
Чи є щось легше для розуміння?
Чому ми повинні були пройти весь цей шлях?
Чи є ми розумніші за примітивних людей?
Ми все ще закохуємось, хоча знаємо краще
Взагалі будь-що, аби залишитися разом
Перестаньте витрачати весь мій час
Чому ми пройшли весь цей шлях?
Чому ми повинні були пройти весь цей шлях?
Ми могли б відмовитися, поки були далеко попереду
Чому ми повинні були так закінчити?
Натомість ми могли б просто залишитися вдома
Дорога була довгою, а дорога була важкою
Ми навіть не мріяли, що зайдемо так далеко
Перестаньте витрачати весь мій час
Чому ми пройшли весь цей шлях?
Це не повинно було закінчитися таким чином