Переклад тексту пісні Elevator Man - Oingo Boingo

Elevator Man (оригінал)

Who’s goin down
Who’s goin down — who’s goin down
I ride my elevator
Through the shafts of your heart
When you climb aboard baby
There’s no getting off
I’m a silent operator won’t you please take my hand
I am so polite — I’m the elevator man
Friction and harmony — who’s gonna ride with me
I’m the elevator man
Who’s going down who’s comin with me Who wants to take a chance
On a piece of abstract reality
It’s only just a dance
Won’t you come and ride with the elevator man
Who’s goin down yeah — movin slow without a sound
Who’s going down — who’s going down — who’s going down

Elevator Man (переклад)

Хто злітає вниз у сутінки глибини,
Хто злітає вниз — хто, скажи, злітає вниз?
Я зводжу свій ліфт, мов стовп бурштиновий,
Крізь шахти твого серця — у мареві світла і жмути тіней,
Коли ти, мов райдуга, сходиш на трап, красуне,
Тут немає втечі — шлях лише вниз, і двері зачахлі.
Я — німий механік твого вечора, простягни мені руку,
Я ввічливий до шепоту — я сторож ліфтових маршрутів.
Тертя й гармонія — хто зважиться мандрувати разом?
Я — доглядач небесних підйомників,
Хто піде вниз, хто зі мною стане на місток, хто ризикне?
На уламку абстрактної вигадки — у повітрі, ніби зірка,
Це всього лише танець у безвість підземну,
Чи не згодишся ти розділити мій шлях, сісти в мій ліфт?
Хто злітає вниз — мовчки, плавно, у повільній тиші,
Хто злітає вниз — хто злітає вниз — хто злітає вниз