Переклад тексту пісні Perfect System - Oingo Boingo

Perfect System (оригінал)

I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
We’re all comrades now, you know
We’re all brothers under the skin
With a few adjustments, now
Living in the perfect system
The adjustment’s simple;
there’s really no pain
You’ll hardly notice anything has changed
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
In a perfect system
There’s no confrontation
Unnecessary friction
To impede our concentration
We’ve simply done away with
Unnecessary friction
I live in a system
I got an occupation
I get enough nutrition
By eating protein biscuits
Recommended by the system
It’s routine regulation
I had an operation…
I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
I can tell by the look in your blank, dull eyes
That you agree, but I’m not a bit surprised
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
I had an operation
With no adverse reaction
They tampered with my brain some
It helped me see the reason
For living in the system
It helped me see the reason
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s uniformity
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s continuity
(We're all brothers in a perfect world)
There’s no need for spontaneity
Perfect system;
we’re all brothers to the end
Brothers to the end
Brothers to the end
I know, and I know that you love me, too
(Brothers to the end)
I know I’m in love with everyone, too
(Brothers to the end)
I know we’re all comrades under the skin
(Brothers to the end)
I know, living in a perfect system
Brothers to the end!

(переклад)

Я закоханий у тебе, я знаю
І я знаю, що ти теж мене любиш
Я закоханий у тебе, я знаю
Я також закоханий у всіх
Ми всі тепер товариші, знаєте
Ми всі брати під шкірою
Тепер із кількома змінами
Життя в ідеальній системі
Регулювання просте;
насправді немає болю
Ви навряд чи помітите, що щось змінилося
Жити в запрограмованому житті ніколи
Дійсно має злети і падіння
Зараз немає потреби воювати
Немає причини насупитися
В ідеальній системі
Немає конфронтації
Непотрібне тертя
Щоб перешкодити нашій концентрації
Ми просто покінчили з цим
Непотрібне тертя
Я живу в системі
Я отримав заняття
Я отримую достатньо харчування
Вживаючи білкове печиво
Рекомендовано системою
Це рутинна регуляція
Мені зробили операцію…
Я закоханий у тебе, я знаю
І я знаю, що ти теж мене любиш
Я закоханий у тебе, я знаю
Я також закоханий у всіх
Я бачу по погляду твоїх пустих, тьмяних очей
Ви згодні, але я нітрохи не здивований
Жити в запрограмованому житті ніколи
Дійсно має злети і падіння
Зараз немає потреби воювати
Немає причини насупитися
Мені зробили операцію
Без побічної реакції
Вони трохи втрутилися в мій мозок
Це допомогло мені побачити причину
За життя в системі
Це допомогло мені побачити причину
(Ми всі брати в ідеальному світі)
У ідеальному світі існує одноманітність
(Ми всі брати в ідеальному світі)
У ідеальному світі існує безперервність
(Ми всі брати в ідеальному світі)
Немає потреби в спонтанності
Ідеальна система;
ми всі брати до кінця
Брати до кінця
Брати до кінця
Я знаю, і я знаю, що ти теж мене любиш
(Брати до кінця)
Я знаю, що теж кохаю в усіх
(Брати до кінця)
Я знаю, що ми всі товариші під шкірою
(Брати до кінця)
Я знаю, живу в ідеальній системі
Брати до кінця!