Переклад тексту пісні Who Do You Want To Be - Oingo Boingo

Who Do You Want To Be (оригінал)

Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Oh, boredom is so terrible;
it’s like a dread disease
Nothing could be worse
Than when there’s nothing on TV
I’d rather be a cowboy than to stare blank at the walls
I’ve been reborn so many times
I can’t remember them all
(And I say)
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
I think I’ll be a teddy boy;
I think I’ll be a hunk
I think I’ll be a tough guy and I think I’ll be a punk
I might just be a fashion star
All dressed in frilly rags
Or perhaps I’ll cross the other side
And walk around in
Drag!
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
Do you like to be just like a rock
In the middle of the sea?
Do you want to suffer by yourself
In a pool of blissful misery?
Do you feel like a saint in artists' clothes
With a rosary in your hand?
Do you wanna be crazy like Van Gogh, like
A stranger in a
Strange, strange land
Would you rather push the buttons
And be feared by all humanity?
Or perhaps you’d like to be a bum?
Do you wanna be stupid, just like me?
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
Who do you want to be???

(переклад)

Ким ви хочете бути сьогодні?
Ким ти хочеш стати?
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ви хочете бути таким, як хтось із телевізора?
О, нудьга — це так жахливо;
це як страшна хвороба
Нічого не може бути гірше
Ніж коли на телевізорі нічого немає
Я вважаю за краще бути ковбоєм, ніж витріщатися тупо в стіни
Я так багато разів відроджувався
Я не можу згадати їх усіх
(І я кажу)
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ким ти хочеш стати?
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ви хочете бути таким, як хтось із телевізора?
Як хтось із телевізора!
Я думаю, що буду плюшевим хлопчиком;
Я думаю, буду батьком
Я думаю, що буду крутим хлопцем, і я думаю, що буду панком
Я може бути просто зіркою моди
Усі одягнені в лахміття
Або, можливо, я перетну інший бік
І пройдіться
Перетягніть!
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ким ти хочеш стати?
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ви хочете бути таким, як хтось із телевізора?
Як хтось із телевізора!
Чи любите ви бути як скеля?
Посеред моря?
Ти хочеш страждати сам
У басейні блаженних страждань?
Ви відчуваєте себе святим в одязі художників
З розарієм у руці?
Ти хочеш бути божевільним, як Ван Гог, як?
Незнайомець в а
Дивна, дивна земля
Ви б краще натиснули кнопки
І вас боїться все людство?
Або, можливо, ви хотіли б бути бомжом?
Ти хочеш бути дурним, як і я?
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ким ти хочеш стати?
Ким ви хочете бути сьогодні?
Ви хочете бути таким, як хтось із телевізора?
Як хтось із телевізора!
Ким ти хочеш стати???