Переклад тексту пісні No One Lives Forever - Oingo Boingo

No One Lives Forever (оригінал)

You worry too much / You make yourself sad
You can’t change fate / But don’t feel so bad
Enjoy it while you can / It’s just like the weather
So quit complaining brother.
.. .. ..
No one lives forever!
Let’s have a party there’s a full moon in the sky
It’s the hour of the wolf and I don’t want to die
I’m so happy dancing while the grim reaper
cuts, cuts, cuts
But he can’t get me (I'm as)
Clever as can be, and I’m very quick, but don’t forget
No one lives forever!!!
You think you got it rough / What about your darling doggy?
Ten short years / And he’s getting old and groggy
I don’t think it’s very fair
Cold, chop, low, but it’s all relative my friend 'cause
No one lives forever!!!
Let’s have a party there’s a full moon in the sky
It’s the hour of the wolf and I Don’t want to die (but).
..
No one beats him at his game
For very long but just the same
Who cares, there’s no place safe to hide
Nowhere to run--no time to cry
So celebrate while you still can
'Cause any second it may end.
And when it’s all been said and done.
..
Better that you had some fun
Instead of hiding in a shell-Why make your life a living hell?
So have a toast, and down the cup
And drink to bones that turn to dust ('cause).
..
No one, no one, no one, no one.
.. .. .. (etc.)
No one lives forever!
(Hey!)

No One Lives Forever (переклад)

Ти надто хвилюєшся / Сумуєш
Ви не можете змінити долю / Але не відчувайте себе так погано
Насолоджуйтесь, поки можете / Це так само, як погода
Тож перестань скаржитися, брате.
.. .. .
Ніхто не живе вічно!
Давайте влаштуємо вечірку, на небі повний місяць
Настав час вовка, і я не хочу вмирати
Я так щасливий, коли танцюю під час похмурого женця
ріже, ріже, ріже
Але він не може мене дістати (я такий)
Наскільки розумніший, я дуже швидкий, але не забувайте
Ніхто не живе вічно!!!
Ви думаєте, що вам важко / А як щодо вашого коханого песика?
Десять коротких років / І він старіє і стає глухим
Я не думаю, що це дуже справедливо
Холодно, дрібно, низько, але це все відносно мого друга
Ніхто не живе вічно!!!
Давайте влаштуємо вечірку, на небі повний місяць
Настав час вовка, і я не хочу вмирати (але).
..
Ніхто не перемагає його в грі
Дуже довго, але однаково
Хто цікавиться, безпечного місця не сховатися
Нікуди бігти – немає часу плакати
Тож святкуйте, поки ще можете
Бо будь-якої секунди це може закінчитися.
І коли все сказано і зроблено.
..
Краще, щоб тобі було весело
Замість того, щоб ховатися в оболонці – навіщо робити своє життя живим пеклом?
Тож випікайте тост і опустіть чашку
І пити за кістки, які перетворюються на порох (причина).
..
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто.
.. .. (і т. д.)
Ніхто не живе вічно!
(Гей!)