Переклад тексту пісні Whole Day Off - Oingo Boingo

Whole Day Off (оригінал)

Have you seen my girlfriend
She lives in a pig pen
Have you seen my girlfriend
I can’t seem to find her
Perhaps she is hiding
Underneath a blade of grass
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my new house
Looks just like a dog house
Have you seen my new house
Someone saw it walking
Straight into the ocean
He thought it was an ivory boat
BRIDGE
Maybe--it's just a bad dream and I’ll wake up soon
But I don’t think I’ll be so lucky
Maybe--it's just one of those strange days when nothing seems right
No nothing seems right at all
Went up to a pay phone on a bathroom wall
But I can’t remember who I want to call
Operator can you help me Have you seen my garden
It is most peculiar
Have you seen my garden
Nothing there that grows
Looks anything at all like plants
I hear their voices.
..
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my girlfriend
Have you seen my girlfriend.
..

Whole Day Off (переклад)

Ви бачили мою дівчину?
Вона живе в загоні для свиней
Ви бачили мою дівчину?
Здається, я не можу її знайти
Можливо, вона ховається
Під травинкою
Візьмемо цілий день відпочинку
Візьмемо цілий день відпочинку
Візьмемо цілий день відпочинку.
..
Ви бачили мій новий дім?
Виглядає як будка для собак
Ви бачили мій новий дім?
Хтось бачив, як це ходить
Прямо в океан
Він подумав, що це човен із слонової кістки
МІСТ
Можливо, це просто поганий сон, і я скоро прокинуся
Але я не думаю, що мені так пощастить
Можливо, це просто один із тих дивних днів, коли здається, що нічого не так
Ні, нічого не здається правим
Підійшов до таксофону на стіні ванної кімнати
Але я не можу згадати, кому я хочу зателефонувати
Оператор, чи можете ви мені допомогти Ви бачили мій сад
Це саме своєрідне
Ви бачили мій сад
Там немає нічого, що росте
Зовсім схоже на рослини
Я чую їхні голоси.
..
Візьмемо цілий день відпочинку.
..
Ви бачили мою дівчину?
Ви бачили мою дівчину?
..