Переклад тексту пісні Where Do All My Friends Go - Oingo Boingo

Where Do All My Friends Go (оригінал)

When lightning strikes and we are sleeping, tell me where my friends go
When everyone around is dreaming, tell me where my friends go
When children aren’t children no more, tell me where my friends go
When parents aren’t behind the door, tell me where my friends go
When football’s over and the beer’s gone, tell me where my friends go
When TV set no longer turns on, tell me where my friends go
If I could float and drift forever, tell me where my friends go
I’d join the shattered dreams together, tell me where my friends go
I’d spy upon the disbelievers, tell me where my friends to
And scatter them into the seasons, tell me where my friends go
When winter comes I’ll keep on moving, tell me where my friends go
To fill the cup of understanding, tell me where my friends go
I’d fly, tell me where my friends go
To hidden places in the sky, tell me where my friends go
My hesitation is strong today, the indications all point away
To somethin' better for everyone, has something gone astray?
I’ll follow you until I die, tell me where my dreams go
With outstretched arms into the sky, tell me where my dreams go
When all is said and come undone, tell me where my dreams go
The words have come, the words have come
Tell me where my dreams go
We’ll chase the ghosts into the shadows, tell me where my dreams go
The specters watch through every window, tell me where my dreams go
We’ll run like dogs and jump the fences, tell me where my dreams go
And howl at men behind their faces, tell me where my dreams go
We’ll bark at night and wake the neighbors, tell me where my dreams go
And tell the world of our adventures, tell me where my dreams go
My hesitation is strong today, the indications all point away
To somethin' better for everyone, has something gone astray?
My revelations have lost control, my better judgment has gone away
Our evolution is full of holes, has something gone astray
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go

Where Do All My Friends Go (переклад)

Коли вдарить блискавка, і ми спимо, скажи мені куди йдуть мої друзі
Коли всі навколо мріють, скажи мені, куди ходять мої друзі
Коли діти вже не діти, скажи мені, куди ходять мої друзі
Коли батьків немає за дверима, скажи мені, куди ходять мої друзі
Коли футбол закінчиться, а пива не буде, скажи мені, куди йдуть мої друзі
Коли телевізор більше не вмикається, скажи мені куди ходять мої друзі
Якби я міг плавати й дрейфувати вічно, скажи мені, куди йдуть мої друзі
Я б об’єднав розбиті мрії разом, сказав мені, куди йдуть мої друзі
Я б шпигував за невіруючими, розповідав, куди мої друзі
І розкидай їх на пори року, скажи мені, куди ходять мої друзі
Коли прийде зима, я продовжу рухатися, скажи мені куди ходять мої друзі
Щоб наповнити чашу розуміння, скажіть мені, куди ходять мої друзі
Я літаю, розповідаю, куди ходять мої друзі
Щоб сховати місця на небі, скажи мені куди ходять мої друзі
Сьогодні мої вагання сильні, всі ознаки вказують на це
Щоб щось краще для всіх, щось збилося?
Я буду слідувати за тобою, поки не помру, скажи мені, куди йдуть мої мрії
Витягнувши руки в небо, скажи мені, куди йдуть мої мрії
Коли все буде сказано і скасовано, скажи мені, куди йдуть мої мрії
Слова прийшли, слова прийшли
Скажи мені, куди йдуть мої мрії
Ми проженемо привидів у тінь, скажи, куди йдуть мої мрії
Привиди дивляться крізь кожне вікно, кажуть мені, куди йдуть мої мрії
Ми будемо бігати, як собаки, і стрибати через паркани, скажи, куди йдуть мої мрії
І вийте на чоловіків за їхніми обличчями, скажіть мені, куди йдуть мої мрії
Ми будемо гавкати вночі і будити сусідів, розповідати, куди йдуть мої сни
І розкажи світові про наші пригоди, скажи мені, куди йдуть мої мрії
Сьогодні мої вагання сильні, всі ознаки вказують на це
Щоб щось краще для всіх, щось збилося?
Мої одкровення втратили контроль, моє краще судження зникло
Наша еволюція сповна дір, щось збилося з шляху
Скажи мені куди ходять мої друзі, скажи мені куди ходять мої друзі
Скажи мені куди ходять мої друзі, скажи мені куди ходять мої друзі
Скажи мені куди ходять мої друзі, скажи мені куди ходять мої друзі
Скажи мені куди ходять мої друзі, скажи мені куди ходять мої друзі
Скажи мені куди ходять мої друзі, скажи мені куди ходять мої друзі