Переклад тексту пісні When The Lights Go Out - Oingo Boingo

When The Lights Go Out (оригінал)

When the lights go out
Everybody has fun
When the lights go out
Everybody runs to a safe place
When the lights go out
Everybody’s afraid
When the lights go out
Everybody starts to pray
Starts to pray
Monsters & Madmen
All come alive
When the dead start walking
There’s no place to hide
There’s no place to hide
CHORUS
Hey--Let's turn the night into day
Let’s start a fire in an alley way
Let’s all go crazy by & by And let’s all pray to the cat’s eye
No one can be trusted, when the lights go out
People act real crazy, people start to shout
People huddle together, try and hide their fear
People party down by they ain’t goin' nowhere
They ain’t goin' nowhere
Gonna run outside
What’s there to see
Just one big shadow there to comfort me There to comfort me.
.. there to comfort me CHORUS
Just common folks like you and me Turn into mobs that get so crazy
Prowl the streets like cats
Out for the hunt
Breaking all the windows just because it’s fun
Just because it’s fun, just because it’s fun

(переклад)

Коли згасне світло
Усім весело
Коли згасне світло
Усі біжать у безпечне місце
Коли згасне світло
Всі бояться
Коли згасне світло
Усі починають молитися
Починає молитися
Монстри та божевільні
Всі оживають
Коли мертві починають ходити
Немає де сховатися
Немає де сховатися
ПРИСПІВ
Гей, давайте перетворимо ніч на день
Давайте розведемо вогонь в провулку
Давайте всі мимоволі зійдемо з розуму І давайте всі помолимось котячому оку
Нікому не можна довіряти, коли згасає світло
Люди поводяться справді божевільними, люди починають кричати
Люди туляться один до одного, намагаються приховати свій страх
Люди гуляють поруч і нікуди не йдуть
Вони нікуди не йдуть
Вибігти на вулицю
Що тут подивитися
Лише одна велика тінь, щоб утішити мене.
.. там, щоб мене втішити
Просто такі звичайні люди, як ми з вами, Перетворяться в натовпів, які стають такими божевільними
Гуляють по вулицях, як коти
Вийшов на полювання
Розбивати всі вікна просто тому, що це весело
Просто тому, що це весело, просто тому, що це весело