Переклад тексту пісні Water - Oingo Boingo

Water (оригінал)

Now everybody tells me you’re the dog’s best friend
I’m the cat’s meow since I don’t know when
I’m an instigator from a dead man’s town
So when did the whole world turn upside down
When did you change your mind, when did you lose the juice
Now where did you get your attitude
When did you give it away, what did the old man say
And how many babies did you kick today
Now how many nights can the full moon shine
How many bottles of water can you turn to wine
When the blood has flowed against the tides of time
And the water flows forever
Hey hey hey!
Now I’m gonna build a boat, I’m gonna make it float
'Cause I’m getting the chase for a faraway place
Gonna set the sail, gonna catch some wind
And the big red sky’s gonna be my only friend
With a boat for two, just me and you
You can be my teacher, I can teach you too
Gonna try a few things that I’ve never done
Maybe talk to the fishies, maybe have some fun
Maybe shake my pale fist at the angry stars
While I dance a jig under the eyes of Mars
When we get to an island where no one’s ever been
We can get down and dirty in our animal skins
And I stand with my thing hanging out in the wind
Where the water’s sweet like honey
Hey hey yeah hey hey yeah!
I’ve been feeling a chill, from the east wind blue
It’s been creeping up slow, have you felt it too?
Have you noticed the look?
Have you felt the feel?
Did it make you blush when the piggy squealed
Have you heard what they say, did you read the news
Said the old man’s coming home a-singing the blues
Gonna whack your fanny, gonna tan your hide
Make your ears turn red, make you gonna cry
Now how many children gonna lose their minds
How many crying girls will be left behind
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking… yeah
Now everybody sing to the heavens above
And everybody dance to the sounds of love
Won’t you clack your teeth, won’t you smack your hands
Won’t you dig your little heads right out of the sand
Won’t you jiggle your butt, won’t you wave your arms
Won’t you look like you just came off of the farm
Won’t you stop your fighting for a second or two
Won’t you help your neighbors, won’t you do the do
Won’t you taste the sugar, won’t you eat the cake
Won’t you get your ugly mug right out of my face
Won’t you tell your brothers and your sisters tonight
That you tasted the water and the water was right
Won’t you taste the sugar, won’t you dance the dance
Won’t you wake up please, come on out of your trance
Everybody make believe that you disappear
For a second or two, gonna feel so queer
And you left behind all your rage and fear
And it made you feel like water

Water (переклад)

Тепер мені всі кажуть, що ти найкращий друг собаки
Я котяче нявкання не знаю коли
Я підбурювач із міста мертвих
Тож коли весь світ перевернувся з ніг на голову
Коли ти передумав, коли втратив сік
Тепер звідки ви взяли своє ставлення
Коли ти віддав, що сказав старий
А скільки немовлят ти сьогодні пнула
Тепер скільки ночей може світити повний місяць
Скільки пляшок води ви можете перетворити на вино
Коли кров потекла проти припливів часу
І вода тече вічно
Гей, гей, гей!
Зараз я побудую човен, я зроблю його плавати
Тому що я в погоні за далеким місцем
Поставлю вітрило, зловлю вітер
І велике червоне небо стане моїм єдиним другом
З човном на двох, лише я і ти
Ви можете бути моїм вчителем, я також можу навчити вас
Спробую кілька речей, яких ніколи не робив
Можливо, поговоріть із рибками, а можливо, розважіться
Може, потисну блідим кулаком у розгніваних зірок
Поки я танцюю джигу під очима Марса
Коли ми потрапляємо на острів, де ще ніхто не був
Ми можемо забруднитися в шкурі наших тварин
І я стою зі своєю річчю, що висить на вітрі
Де вода солодка, як мед
Гей, гей, так, гей, гей, так!
Я відчув холодок, від східного вітру блакитний
Це підкрадається повільно, ви теж це відчули?
Ви помітили погляд?
Ви відчули це відчуття?
Чи змусило вас почервоніти, коли порося верещав
Ви чули, що вони кажуть, чи читали ви новини
Сказав, що старий повертається додому, співаючи блюз
Зіб’ю твою фані, засмагу твою шкуру
Нехай твої вуха почервоніють, ти будеш плакати
Тепер скільки дітей втратить розум
Скільки плачучих дівчат залишиться позаду
Коли мертві починають ходити і світить повний місяць
Коли мертві починають ходити і світить повний місяць
Коли мертві починають ходити і світить повний місяць
Коли мертві починають ходити і світить повний місяць
Коли мертві починають ходити… так
Тепер усі співайте до неба вгорі
І всі танцюють під звуки кохання
Чи не цокнеш ти зубами, не цокнеш руками
Чи не викопуєте ви свої маленькі голівки прямо з піску
Ти не трясеш задицею, не махаєш руками
Ви не будете виглядати так, ніби щойно вийшли з ферми
Чи не зупиниш ти свою боротьбу на секунду чи дві
Хіба ви не допоможете своїм сусідам, чи не будете ви робити це
Ти не скуштуєш цукру, не будеш їсти торт
Хіба ви не знімете свою потворну кухоль прямо з мого обличчя
Чи не скажеш ти сьогодні ввечері своїм братам і сестрам
Щоб ви скуштували воду і вода була правильною
Хіба ти не скуштуєш цукру, не станцюєш танець
Чи не прокинься, будь ласка, виходь із трансу
Всі змушують вірити, що ти зникаєш
На секунду чи дві я буду відчувати себе таким дивним
І ти залишив позаду всю свою лють і страх
І це змусило вас відчути себе водою