Переклад тексту пісні War Again - Oingo Boingo

War Again (оригінал)

Don’t you know we got smart bombs?
It’s a good thing that our bombs are clever
Don’t ya know that the smart bombs are so clever?
They only kill bad people now
Don’t you know, though our kids are dumb
We got smart bombs?
What a joyous thing, now
Here we go, so let’s drink a toast
To those clever bombs and the men who built them
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Don’t you know that this better than
Any video, friend?
It’s an action movie
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Here we go, watching CNN
The adrenaline rushes through my veins
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Aren’t you glad we got smart bombs?
It’s a good thing our bombs are clever
It’s shame that our kids are dumb
But our bombs are smart, what a lucky thing now
Don’t ya know it’s a feel-good show and it’s suitable
For the whole darn family
Come on out;
everybody, shout
Give a big salute to our ingenuity
Don’t you know this better than any video, friend
It’s an action movie…
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Don’t you know it’s Nintendo
Really gets the blood flowing through my veins now
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
See them smile now, marching on in light…

War Again (переклад)

Ви не знаєте, що у нас є розумні бомби?
Добре, що наші бомби розумні
Хіба ви не знаєте, що розумні бомби такі розумні?
Зараз вбивають лише поганих людей
Ви не знаєте, хоча наші діти тупі
У нас розумні бомби?
Яка радісна річ
Ось так, тож вип’ємо тост
Цим розумним бомбам і людям, які їх створили
Ось вони й зараз;
йдуть усі мої друзі
Ось вони йдуть зараз, знову йдуть на війну
Гордо посміхаються з головами в хмарах
Хіба ви не знаєте, що це краще, ніж
Яке відео, друже?
Це бойовик
Ось ми й дивимося, як погані хлопці б’ють ногою
Мені дійсно добре
Ось ми дивимося CNN
Адреналін мчить у моїх венах
Хіба ви не знаєте, що це приємне шоу;
електронне блаженство
Це відео, відео…
Ось вони й зараз;
йдуть усі мої друзі
Ось вони йдуть зараз, знову йдуть на війну
З їхніми яскравими прапорами, що розвіюються на вітрі
Ось вони йдуть зараз, знову йдуть на війну
Гордо посміхаються з головами в хмарах
Ви не раді, що у нас є розумні бомби?
Добре, що наші бомби розумні
Прикро, що наші діти тупі
Але наші бомби розумні, як тепер пощастило
Ви не знаєте, що це гарне шоу і воно підходить
Для всієї клятої родини
Виходьте;
всі, кричіть
Передайте великий салют нашій винахідливості
Хіба ти не знаєш це краще за будь-яке відео, друже
Це бойовик…
Ось ми й дивимося, як погані хлопці б’ють ногою
Мені дійсно добре
Хіба ви не знаєте, що це Nintendo
Тепер кров тече по венах
Хіба ви не знаєте, що це приємне шоу;
електронне блаженство
Це відео, відео…
Ось вони й зараз;
йдуть усі мої друзі
Ось вони йдуть зараз, знову йдуть на війну
З їхніми яскравими прапорами, що розвіюються на вітрі
Ось вони йдуть зараз, знову йдуть на війну
Гордо посміхаються з головами в хмарах
Подивіться, як вони посміхаються зараз, марширують у світлі…