Переклад тексту пісні Wake Up (It's 1984) - Oingo Boingo

Wake Up (It's 1984) (оригінал)

Wake up!
Won’t you listen to me?
Wake up!
Won’t you listen to me?
Won’t you listen to me?
Big Brother’s watching;
we watch him back
We see right through his disguise
He tries to scare us with angry words
But we all know that they’re lies
Whole world is waiting
Just see the fear in their eyes
Whole world is watching;
observing every move
Is it beginning or the end?
Just like a chess game, but so intense
That I just don’t understand
Anticipation
It’s much too big to pretend
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Big Brother’s screaming, but we don’t care
'Cause he’s got nothing to say
Think of the future;
think of the prophecy
Think of the children of today
Big Brother’s marching
So we all stand in his way
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
All our lives, leading up to this day
Watching and waiting
Wake up!
Wake up!
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Whole world is watching
Anticipating
Big Brother’s marching
Is it beginning or the end?
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before…

(переклад)

Прокидайся!
Ви не послухаєте мене?
Прокидайся!
Ви не послухаєте мене?
Ви не послухаєте мене?
Великий брат дивиться;
ми спостерігаємо за ним
Ми бачимо наскрізь його маскування
Він намагається налякати нас сердитими словами
Але ми всі знаємо, що це брехня
Весь світ чекає
Просто подивіться страх в їхніх очах
Весь світ спостерігає;
спостерігаючи за кожним рухом
Це початок чи кінець?
Так само, як шахова гра, але настільки інтенсивна
що я просто не розумію
Очікування
Він занадто великий, щоб прикидатися
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
Великий Брат кричить, але нам байдуже
Тому що йому нема що сказати
Думайте про майбутнє;
подумайте про пророцтво
Подумайте про дітей сьогодення
Марш Великого Брата
Тому всі ми стоїмо на його шляху
Відкрийте очі, сестри та брати
Акуратно замаскований, так далеко
Відкрий своє серце;
спробуйте пригадати
Два світи, розділені, але такі близькі
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
Усе наше життя, аж до цього дня
Дивляться і чекають
Прокидайся!
Прокидайся!
Відкрийте очі, сестри та брати
Акуратно замаскований, так далеко
Відкрий своє серце;
спробуйте пригадати
Два світи, розділені, але такі близькі
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
Увесь світ спостерігає
Передбачаючи
Марш Великого Брата
Це початок чи кінець?
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше
(Прокинься), 1984 рік
(Прокинься), але ми були тут раніше…