Переклад тексту пісні Pain - Oingo Boingo

Pain (оригінал)

Welcome to my little world
Completely self-contained, yeah
Your problems, they will soon be gone
(We soak up lots of pain), yeah
If life is a reflecting pool
Then we are like a sponge, yeah
Absorbing the good with the bad
We soak up… soak it up
So give me all your troubled thoughts
And baggage you can’t handle, no
We’ll gladly take it off your back
(We soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls in a line
Come and get your big reward
You’re not too late;
just in time
Put your hand on mine, you’re mine
You’re mine
When everybody has gone to bed
And children are asleep, yeah
I sit up late and watch TV
(And soak up lots of pain), yeah
Little Junior on the bus
His notebook by his side, yeah
He hardly ever makes a fuss
He soaks up so much pain
We’ve traveled far, this monkey and me
By airplane, boat, and train, yeah
We’re here to eat up all your sins
(And soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls of every creed—religion and persuasion, no
It’s time to get up off your knees… we soak it up… we soak it up
So, open the door and let me in—don't question who I am, no
Just shake my hand and give me your name
(We soak it up… soak it up…)

(переклад)

Ласкаво просимо в мій маленький світ
Повністю автономний, так
Ваші проблеми скоро зникнуть
(Ми вбираємо багато болю), так
Якщо життя — це відбиваючий басейн
Тоді ми як губка, так
Поглинання добра з поганим
Ми вбираємо… вбираємо це
Тож видайте мені всі свої тривожні думки
І багаж, з яким ви не впораєтеся, ні
Ми із задоволенням заберемо це з вашої спини
(Ми вбираємо багато болю), так
Чи дивно — всі божеволіють
Усі замикають двері, щоб не допустити незнайомців
Усі затримані — у всіх короткий запобіжник
Готуючись до вибуху, ми живемо в такій небезпеці
Хлопчики та дівчата в черги
Приходьте та отримайте свою велику винагороду
Ви не запізнилися;
вчасно
Поклади свою руку на мою, ти мій
Ти мій
Коли всі лягли спати
А діти сплять, так
Я сиджу пізно й дивлюся телевізор
(І всмоктувати багато болю), так
Маленький Джуніор в автобусі
Його блокнот біля нього, так
Він майже ніколи не шумить
Він вбирає стільки болю
Ми далеко подорожували, ця мавпа і я
Літаком, човном і потягом, так
Ми тут, щоб з’їсти всі твої гріхи
(І всмоктувати багато болю), так
Чи дивно — всі божеволіють
Усі замикають двері, щоб не допустити незнайомців
Усі затримані — у всіх короткий запобіжник
Готуючись до вибуху, ми живемо в такій небезпеці
Хлопчики та дівчата будь-яких віросповідань — релігії та переконань, ні
Настав час вставати з колін… ми вбираємо це … ми вбираємо це
Тож відкрийте двері й впустіть мене — не сумнівайтеся, хто я — ні
Просто потисни мені руку і дай своє ім’я
(Ми вбираємо це … вбираємо це …)