Переклад тексту пісні Out Of Control - Oingo Boingo

Out Of Control (оригінал)

Everyone says, sooner or later
You’ll reach the end of the line
When things get rough
Some think it’s easy to jump the ship…
You decide
I say, don’t throw it away
There’s about a million reasons why
Though you’ve heard them all before
And you’re getting very tired
Lay your head on my lap
And I’ll sing you this lullaby:
Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—
And you want someone to tell you
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
You’re out of control…
There’s a cloud rollin' overhead
And it seems to rain on no one else
There’s a black sun casting a black shadow
And I know you feel so all alone
You’re out of control—and you want the world to love you
Or maybe you just want a chance to let them know
Yeah, that you live and breathe and suffer
And your back is in the corner
And you’ve got nowhere to go
Nothing for nothing—everything's right at your fingertips—for a price
Who ever said that life on this planet would ever be paradise?
I say, don’t throw it away;
you’ve got too many things to say
If you throw away your life—if you throw away your life
If you throw away your life, the world will never be the same
Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—it'll only be a dream
You’re out of control—and you move without direction
And people look right through your soul
You’re out of control—and you want someone to tell you:
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
And I wish that I could tell you it’ll only be a dream

(переклад)

Усі кажуть, рано чи пізно
Ви дійдете до кінця рядка
Коли все стає важко
Деякі думають, що легко перестрибнути з корабля…
Тобі вирішувати
Я кажу: не викидайте це
На це є близько мільйона причин
Хоча ви їх усі вже чули
І ти дуже втомлюєшся
Поклади голову мені на коліна
І я заспіваю тобі цю колискову:
Хіба ви не знаєте
Щоб усі навколо
Ви відчули біль, який відчуваєте сьогодні?
Ви вийшли з-під контролю, так…
І ви хочете, щоб хтось сказав вам
Коли ви прокинетеся вранці, це буде лише сон
Ви вийшли з-під контролю…
Над головою — хмара
І ні на кого більше не йде дощ
Там чорне сонце відкидає чорну тінь
І я знаю, що ти почуваєшся таким самотнім
Ви вийшли з-під контролю й хочете, щоб світ любив вас
Або ви просто хочете повідомити їм про це
Так, що ти живеш, дихаєш і страждаєш
А ваша спина в кутку
І вам нікуди діти
Нічого дарма — все під рукою — за ціну
Хто коли-небудь казав, що життя на цій планеті коли-небудь стане раєм?
Я кажу: не викидайте його;
у вас занадто багато речей, щоб сказати
Якщо ви кидаєте своє життя, якщо ви кидаєте своє життя
Якщо ви кинете своє життя, світ ніколи не буде таким, як раніше
Хіба ви не знаєте
Щоб усі навколо
Ви відчули біль, який відчуваєте сьогодні?
Ви вийшли з-під контролю, так, це буде лише мрія
Ви вийшли з-під контролю й рухаєтеся без вказівки
І люди дивляться крізь твою душу
Ви вийшли з-під контролю й хочете, щоб хтось сказав вам:
Коли ви прокинетеся вранці, це буде лише сон
І я хотів би сказати вам, що це буде лише мрія