Переклад тексту пісні On The Outside - Oingo Boingo

On The Outside (оригінал)

They laugh at me aloud
They say I’m just a clown
That I ain’t got no pride
I’m on the outside
The girls look really cute
They really make it work
They think I’m just a jerk
I’m on the outside
I never could sit still
I never was too hip
I never caught the ride
I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins right here
On the outside lookin’in, I’m on the outside
I never was a punk
I never shot junk
I never even tried counter
Culture passed me right by
(I'm on the outside)
Don’t talk to debutantes
Don’t eat in restaurants
The patrons sit and stare
The waiters make wise cracks behind my back
(I'm on the outside)
Teachers there in school
They flunked me by the rule
They say I had no motivation, brains or dedication
I guess the imbeciles were right I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins on the outside looking in Looking in At you
I’m just an alien through and through
Tryin’to make believe I’m you
Tryin’to fit
Just a stranger on the outside looking in The disco makes me sick I Wear the wrong clothes
I say the wrong things
You know I can’t dance
My feet are much too wide (I'm on the outside)
You think you set the trends
You wear your hair just right
Your clothes are out-a-sight
Your house is modern really kitch
You get so macho when you’re with your bitch
(I'm on the outside)
I see them go to work
I see them go to sleep
I see them on T.V.
I see them laugh and cry
I’m on the outside.
I’m on the outside.
I’m on the outside
(Repeat chorus)
I’m on the outside.
I’m on the outside now
I’m on the outside
I’m on the outside now

(переклад)

Вони сміються наді мною вголос
Кажуть, що я просто клоун
Що я не маю гордості
Я ззовні
Дівчата виглядають дуже мило
Вони справді роблять це
Вони думають, що я просто дурень
Я ззовні
Я ніколи не міг сидіти на місці
Я ніколи не був надто модним
Я ніколи не спіймав поїздку
Я ззовні
Я назовні, я зараз назовні
Ось де все починається саме тут
Ззовні дивлюся, а я зовні
Я ніколи не був панком
Я ніколи не стріляв у мотлох
Я ніколи навіть не пробував лічильник
Культура пройшла повз мене
(Я ззовні)
Не розмовляйте з дебютантами
Не їжте в ресторанах
Покровителі сидять і дивляться
Офіціанти мудро тріскаються за моєю спиною
(Я ззовні)
Вчителі в школі
Вони завалили мене за правилом
Кажуть, у мене не було ні мотивації, ні розуму, ні відданості
Мабуть, дурні були праві, я зовні
Я назовні, я зараз назовні
Ось де все починається з зовнішнього погляду в Дивлячись на вас
Я просто інопланетянин наскрізь
Намагаюся змусити повірити, що я це ти
Намагаюся не підходити
Мене нудить від дискотеки. Я ношу неправильний одяг
Я говорю неправильні речі
Ви знаєте, що я не вмію танцювати
Мої ноги занадто широкі (я на зовні)
Ви думаєте, що задаєте тенденції
Ви правильно носите своє волосся
Ваш одяг невидимий
Ваш будинок — справді сучасний
Ти стаєш таким мачо, коли ти зі своєю стервою
(Я ззовні)
Я бачу, як вони йдуть на роботу
Я бачу, як вони лягають спати
Я бачу їх по телевізору
Я бачу, як вони сміються і плачуть
Я ззовні.
Я ззовні.
Я ззовні
(Повторити приспів)
Я ззовні.
Я зараз на вулиці
Я ззовні
Я зараз на вулиці