Переклад тексту пісні Not My Slave - Oingo Boingo

Not My Slave (оригінал)

With sadness in my heart and joy in my mind
I thought about the ghost that we left behind.
With everyone around telling us what to do with deafening sound whisper I love you.
The fire in your eyes-- may it never go out.
The sweetness of your tears make it feel like night.
I see no escape from the roles we always play
What do we have to prove on this judgement day
You’re missing the whole point-- you’re not my little pet
Don’t throw away your life-- The games not over yet
I do not own your soul--don't want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
With sadness in my heart and clounds in my head
I thought about us both and the lives we led.
The pages on a book and pictures on a screen
We shape ourselves like clay from someone else’s dream.
One second you are cast just like stones at my feet
But I am not a king please don’t worship me.
With everyone around telling us what to do With deafening sound whisper I love you.
You’re missing the whole point-- you’re not my little pet
Don’t throw away your life-- The games not over yet
I do not own your soul--don't want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave

(переклад)

Із сумом у серці та радістю в душі
Я думав про привида, якого ми залишили.
Коли всі навколо говорять нам, що робити, з оглушливим шепотом, я люблю тебе.
Вогонь у твоїх очах – нехай ніколи не згасає.
Солодкість твоїх сліз створює відчуття, ніби ніч.
Я не бачу втечі від ролей, які ми завжди граємо
Що ми повинні довести в цей судний день
Ви упускаєте суть – ви не мій маленький вихованець
Не викидайте своє життя - Ігри ще не закінчені
Я не не володію твоєю душею – не хочу, щоб ти в клітці
Я лише хочу, щоб твоє серце знайшло особливе місце
Тепер ти мій, але ти не моя сестра
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Ти мій, але ти не моя дитина
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Із сумом у серці й туманами в голові
Я думав про нас обох і про життя, яке ми вели.
Сторінки книги та зображення на екрані
Ми сформуємося, як глина з чужої мрії.
Одну секунду вас кидають до моїх ніг, як каміння
Але я не король, будь ласка, не поклоняйтеся мені.
Коли всі навколо говорять нам, що робити, З оглушливим шепотом "Я люблю тебе".
Ви упускаєте суть – ви не мій маленький вихованець
Не викидайте своє життя - Ігри ще не закінчені
Я не не володію твоєю душею – не хочу, щоб ти в клітці
Я лише хочу, щоб твоє серце знайшло особливе місце
Тепер ти мій, але ти не моя сестра
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Ти мій, але ти не моя дитина
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Ти моя, але ти не моя сестра
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Ти мій, але ти не моя дитина
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Тепер ти мій, але ти не мій раб
Тепер ти мій, але ти не мій раб