Переклад тексту пісні Mary - Oingo Boingo

Mary (оригінал)

Oh, Mary was unhappy with the life that she led
She was a simple girl without much to say
So, one day, she upped and left her dreary home
And she left all her friends to wander all alone
And at first, she was afraid—she was so far away
From her home—but slowly, she got to like it anyway
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Well, in time, she found that
Mountain that she had been taught
Her whole life that she must avoid
And though at first, it hurt and no one could comfort her
She finally came to appreciate it
And she liked it, she liked it—oh, wasn’t she surprised
And though still alone, she grew so much inside
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
And after a time, she became so sublime
She could look in people’s eyes and read their minds
Though her hands would sometimes bleed, and occasionally
She would long for her past and the memories they bring
She decided to return to her old hometown
And her heart was burning with all the things she found
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
So, Mary came back, and at first
No one recognized her face
And all her friends were all a little bit afraid
When they heard what she had to say
They all slowly backed away
And her family took her aside and put their arms around her
They said, «Mary, won’t you please come back to us now
There is still time to repent for all your sins.»
And Mary started to cry when she realized
That she’d never come home again in her life
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
Come home…

Mary (переклад)

О, Мері була незадоволена життям, яке вона вела
Вона була простою дівчиною, не багато чого казати
Тож одного разу вона піднялася й покинула свій нудний дім
І вона залишила всіх своїх друзів блукати сама
І спочатку вона боялася — вона була так далеко
З дому, але повільно, все одно їй це подобалося
Ой, Маріє, не підійди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Ну, з часом вона знайшла це
Гора, якій її навчили
Усе її життя, якого вона повинна уникати
І хоча спочатку було боляче, і ніхто не міг її втішити
Нарешті вона оцінила це
І їй це подобалося, їй подобалося — о, хіба вона не здивована
І хоча все ще самотня, вона так сильно виросла всередині
Ой, Маріє, не підійди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
І через деякий час вона стала такою піднесеною
Вона могла дивитися в очі людям і читати їхні думки
Хоча її руки іноді кровоточили, а іноді
Вона буде тужити за своїм минулим і спогадами, які вони приносять
Вона вирішила повернутися до свого старого рідного міста
І її серце горіло від усіх речей, які вона знайшла
Ой, Маріє, не підійди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Будь ласка, повертайся додому…
Отже, Мері повернулася, і спочатку
Ніхто не впізнав її обличчя
І всі її друзі були трохи налякані
Коли вони почули, що вона мала сказати
Усі вони повільно відступили
І рідні відвели її вбік і обняли
Вони сказали: «Маріє, повернись до нас, будь ласка
Ще є час покаятися за всі свої гріхи».
І Мері почала плакати, коли зрозуміла
Що вона більше ніколи в житті не поверталася додому
Ой, Маріє, не підійди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Маріє, прийди, будь ласка...
Будь ласка, повертайся додому…
Приходь додому…