Переклад тексту пісні Insanity - Oingo Boingo

Insanity (оригінал)

I’m so sorry;
please, forgive me
Who do I pray to straighten out this problem?
Straighten out this problem;
straighten out my mind
Straighten out this crooked tongue…
My mind has wandered from the straight and narrow
My mind has wandered from the flock, you see
My mind has wandered;
the man just said so
My mind has wandered;
I heard it on TV
And the flock has wandered away from me
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
I am the virus;
are you the cure?
I am morally— I’m morally impure
I am a disease and I am unclean
I am not part of God’s well-oiled machine
Christian nation, assimilate me
Take me in your arms and set me free
I am part of a degenerate elite
Dragging our society into the street
Into the abyss and to the sewer, don’t you see?
The man just told me, he told me on TV
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
And the alcoholic bastard waved his finger at me
His voice was filled with evangelical glee
Sipping down his gin and tonics
While preaching about the evils of narcotics
And the evils of sex and the wages of sin
While he mentally fondles his next of kin
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
And he waved his hypnotizing finger at me!
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
Christian sons, Christian daughters
Lead me along like a lamb to the slaughter
Purify my brain and hose down my soul
White perfection;
perfection is my goal
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
Christian nation, make us all right
Put us through the filter, and make us pure and white
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
Let’s talk of family values while we sit and watch the slaughter
Hypothetical abortions on imaginary daughters
The white folks think they’re at the top;
ask any proud white male
A million years of evolution, we get Danny Quayle
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me;
I’d love to tuck you in
I wish I could protect you from the wages of our sin
I’d love to hear you scream tonight;
I’d love to hear you cry
Protect you from the madness that is raining from the sky
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I wish that I could keep you in a precious Chinese box
On Sundays, I would pray for you so it would never stop
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
I’d love to soothe you with my voice and take you hand in mine
I’d love to take you past the stars and out of reach of time
I’d love to see inside your mind, to tear it all apart
To cut you open with a knife and find your sacred heart
I’d love to take you satin dolls and tear them all to shreds
I’d love to mess your pretty hair;
I’d love to see you dead!

(переклад)

Мені дуже шкода;
Пробач мені, будь ласка
Кому я молюсь, щоб вирішити цю проблему?
Виправте цю проблему;
виправити мій розум
Випрями цей кривий язик…
Мій розум відхилився від прямого й вузького
Бачите, мій розум відійшов від отари
Мій розум заблукав;
чоловік просто так сказав
Мій розум заблукав;
Я чув це по телевізору
І зграя відійшла від мене
Зараз по всьому світу
Як велика яскрава вишнева хмара
Подорожі від дому до дому
Телевізори та телефони
Ось воно, як буря
Купайтеся в ньому і відроджуйтеся
Час повідомити світу
Ласкаво просимо божевілля, привіт...
Як хвиля, яку ми не бачимо
Омиває вас і мене
Ховатись тут і ховатися там
Божевілля ховається всюди
Така цікавість
Ось воно приходить , щоб звільнити нас
Залишилося багато для нас із вами
Привіт, божевілля
Я вірус;
ти ліки?
Я морально — я морально нечистий
Я хвороба і нечистий
Я не частина Божої добре змащеної машини
Християнський народ, асимілюй мене
Візьми мене на руки і звільни мене
Я частина дегенеративної еліти
Витягування нашого суспільства на вулицю
У прірву і в каналізацію, хіба не бачиш?
Чоловік щойно сказав мені, він сказав мені по телевізору
Ти думаєш, що ти кращий за мене?
Ти хочеш мене вбити чи подружитися?
І алкоголіковий сволоч махнув мені пальцем
Його голос був сповнений євангельської радості
Запиваючи джин-тонік
Проповідуючи про зло наркотики
І зло сексу та відплата за гріх
Поки він подумки пестить своїх найближчих родичів
Бачите, мій розум відійшов від отари
І зграя відійшла від мене
І він помахав мені своїм гіпнотизуючим пальцем!
Наслідуймо реальність — божевілля
Прагнімо до посередності — божевілля
Давайте повіримо, що ми всі однакові — ось у чому справа
Давайте продезінфікуємо наші маленькі мізки — божевілля
Я хотів би відвезти вас додому і вкласти вас у ліжко
Я хотів би побачити, що змушує вас крутитися у вашій гарній голові
Я хотів би почути, як ви смієтеся сьогодні ввечері;
Я хотів би почути, як ви плачете
Я хотів би послухати тебе, поки ти кричиш у сні
Християнські сини, християнські дочки
Веди мене, як ягня, на забій
Очистіть мій мозок і пропустіть мою душу
Біла досконалість;
досконалість — моя ціль
Ти думаєш, що ти кращий за мене?
Ти хочеш мене вбити чи подружитися?
Християнська нація, зроби з нами все добре
Пропустіть нас крізь фільтр і зробіть нас чистими і білими
Бачите, мій розум відійшов від отари
І зграя відійшла від мене
Давайте поговоримо про сімейні цінності, поки ми сидимо й дивимося на бійню
Гіпотетичні аборти на уявних дочках
Білі люди думають, що вони на вершині;
запитайте будь-якого гордого білого чоловіка
Мільйон років еволюції, ми отримуємо Денні Куейла
Зараз по всьому світу
Як велика яскрава вишнева хмара
Подорожі від дому до дому
Телевізори та телефони
Ось воно, як буря
Купайтеся в ньому і відроджуйтеся
Час повідомити світу
Ласкаво просимо божевілля, привіт...
Як хвиля, яку ми не бачимо
Омиває вас і мене
Ховатись тут і ховатися там
Божевілля ховається всюди
Така цікавість
Ось воно приходить , щоб звільнити нас
Залишилося багато для нас із вами
Привіт, божевілля
Наслідуймо реальність — божевілля
Прагнімо до посередності — божевілля
Давайте повіримо, що ми всі однакові — ось у чому справа
Давайте продезінфікуємо наші маленькі мізки — божевілля
Я хотів би відвезти вас додому;
Я хотів би приєднати вас
Я хотів би захистити вас від розплати за наш гріх
Я хотів би почути, як ви кричите сьогодні ввечері;
Я хотів би почути, як ти плачеш
Захистіть вас від божевілля, яке ллє з неба
Наслідуймо реальність — божевілля
Прагнімо до посередності — божевілля
Давайте повіримо, що ми всі однакові — ось у чому справа
Давайте продезінфікуємо наші маленькі мізки — божевілля
Я хотів би відвезти вас додому і вкласти вас у ліжко
Я хотів би побачити, що змушує вас крутитися у вашій гарній голові
Я хотів би тримати вас у дорогоцінній китайській коробці
У неділю я б молився за вас, щоб це ніколи не припинялося
Я хотів би почути, як ви смієтеся сьогодні ввечері;
Я хотів би почути, як ви плачете
Я хотів би послухати тебе, поки ти кричиш у сні
Я хотів би заспокоїти вас своїм голосом і взяти вас за руку
Я хотів би провести вас повз зірки та поза досяжністю часу
Я хотів би побачити твій розум, розірвати все це на частини
Щоб розрізати вас ножем і знайти ваше священне серце
Я хотів би взяти вам атласних ляльок і порвати їх усіх на шматки
Я хотів би попсувати твоє гарне волосся;
Я хотів би побачити вас мертвим!