Переклад тексту пісні Helpless - Oingo Boingo

Helpless (оригінал)

Countless long nights
While I stare at the wall
I ask myself over again…
How did I end up
In this little hell?
How — did it ever begin?
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helpless to turn back the clock
That ticks on
With its cruel shiny face
It laughs while it watches
My every disgrace — I was
Born a sap — all the
Nurses laughed when they
Saw me the first time
They giggled and they said
«This poor little monster’d be
Better off dead.»
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly trapped in a body
I’m sure —
Should have never been mine
I bet that my real one’s
Doing just fine — and I
Don’t belong here, I
Don’t belong here — I
Should be quite rich
With a big shiny car
A house with twelve rooms
I deserve to go far
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly falling in love
But does love
Really last through the night?
To love — To honor —
To kick and to bite!
and I
Don’t belong here, I
Don’t belong here
It’s all a mistake
I was destined for greatness
A leader, a prophet —
They’re just too blind to notice
Where did this whole silly story begin?
It seems that my mind has gone —
Blank
I think that I’ve messed up a chapter or two
Perhaps it is best if I’m frank!
Oh, oh, oh oh oh helpess —
Helplessly lost like that
Poor chap who came
For an innocent dance
He left with his brain smeared
All over his pants!
cause he
Didn’t belong here, he
Didn’t belong here
He never should’ve left
That warm cage in a zoo!
His face was so ugly
What else could I do?
Can you — really blame me, I
Had to smash it
He left me no choice
He was just like the others
I just had to kill him
With my poor, dear, old
Mother
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly fucked in the ass
By a legion of forty ex-cons
That’s what it feels like
When you walk all over me
Don’t belong here, I
Don’t belong here
Your eyes burn right through me
They fill me with fear
I could’ve been at home
Watching football, and drinking beer
Oh, oh, oh oh oh helpess, so Helpless

(переклад)

Безліч довгих ночей
Поки я дивлюся на стіну
Я знову запитую себе…
Як я опинився
У цьому маленькому пеклі?
Як — це колись починалося?
Ой, ой, ой ой помічниці
Безпорадно повернути годинник назад
Це продовжує
З його жорстоким блискучим обличчям
Воно сміється, поки дивиться
Кожна моя ганьба — я був
Народився соком — все
Медсестри сміялися, коли вони
Бачив мене вперше
Вони хихикали і сказали
«Цим бідним маленьким монстром буде
Краще бути мертвим».
Ой, ой, ой ой помічниці
Безпорадно затиснутий у тілі
Я впевнений -
Ніколи не мала бути моєю
Б’юся об заклад, що мій справжній
Все добре — і я
Не належу тут, я
Не належати тут — I
Має бути досить багатим
З великою блискучою машиною
Будинок з дванадцятьма кімнатами
Я заслуговую зайти далеко
Ой, ой, ой ой помічниці
Безпорадно закохатися
Але любить
Невже протримався всю ніч?
Любити — шанувати —
Бити й кусати!
і я
Не належу тут, я
Не належати тут
Це все помилка
Мені судилося величі
Лідер, пророк —
Вони занадто сліпі, щоб помітити
З чого почалася вся ця дурна історія?
Здається, мій розум зник —
Порожній
Мені здається, що я переплутав главу чи другу
Можливо, краще якщо я буду відвертим!
Ой, ой, ой ой помічниці —
Безпорадно програв так
Бідний хлопець, який прийшов
Для невинного танцю
Він поїхав із замазаним мозком
Повсюди в штани!
тому що він
Він тут не належав
Не належав сюди
Він ніколи не повинен був залишати
Ця тепла клітка в зоопарку!
Його обличчя було таким потворним
Що ще я міг зробити?
Чи можете ви — справді звинувачувати мене, я
Довелося розбити його
Він не залишив мені не вибору
Він був таким же, як інші
Мені просто потрібно було вбити його
З моїми бідними, дорогими, старими
мати
Ой, ой, ой ой помічниці
Безпорадно трахкався в дупу
Легіоном із сорока колишніх ув’язнених
Це таке відчуття
Коли ти ходиш по мені
Не належу тут, я
Не належати тут
Твої очі горять крізь мене
Вони наповнюють мене страхом
Я міг би бути вдома
Дивляться футбол і п'ють пиво
О, о, о о о, помічниця, така безпорадна