Переклад тексту пісні Heard Somebody Cry - Oingo Boingo

Heard Somebody Cry (оригінал)

(I thought I heard somebody cry--
I though I heard somebody cry)
I went to see what I could find
Like flowers in the dead of night
Like shadows in the moonlight--
I though I heard somebody cry
A choir with a single voice--A picnic on a cliff
Antenna like an insect--To pick up all your thoughts
It isn’t true
I am not the ghost
Without a soul.
.. Come
Listen to my heart
You feel the beat.
.. Stop
Listen to the sound
Of moving feet.
.. Walk
Through the halls at night
When I’m asleep
I don’t believe.
.
.I don’t believe
The shoe is on the other foot--The glove is on the fist
The first is like a cannonball--But it feels like a kiss
I got a bed that’s real soft--In a room that’s always sad
I thought I heard a window sigh--
I though I heard somebody cry
A choir with a single voice--a picnic on a cliff
Antenna like an insect--To pick up all your thoughts
I sip the running water--Like rivers from your eyes
I thought I heard somebody cry--Somebody might be lost
I thought I heard somebody cry--Somebody might be lost
I thought I heard somebody cry--I thought I’d go and see
I thought I heard somebody cry--Somebody might be me

(переклад)

(Мені здалося, що я чув, як хтось плаче...
Я хоча чув, як хтось плакав)
Я поїхав подивитися, що можу знайти
Як квіти глухої ночі
Як тіні в місячному світлі...
Я хоча чув, як хтось плакав
Єдиний хор – пікнік на скелі
Антена, як комаха, щоб уловити всі ваші думки
Це неправда
Я не привид
Без душі.
.. Приходь
Слухай моє серце
Ви відчуваєте ритм.
.. СТОП
Слухайте звук
Про рухомі ноги.
.. Прогулянка
Через зали вночі
Коли я сплю
Я не вірю.
.
.Не вірю
Взуття на другій нозі, а рукавичка на кулаці
Перше як гарматне ядро, але відчуття на поцілунок
У мене м’яке ліжко — у кімнаті, яка завжди сумна
Мені здалося, що я почув зітхання у вікні...
Я хоча чув, як хтось плакав
Єдиний хор – пікнік на скелі
Антена, як комаха, щоб уловити всі ваші думки
Я сьорбаю течучу воду, як річки з твоїх очей
Мені здалося, що я чув, як хтось плакав – хтось міг загубитися
Мені здалося, що я чув, як хтось плакав – хтось міг загубитися
Мені здалося, що я чув, як хтось плаче, я думав, що піду подивлюся
Мені здалося, що я чув, як хтось плаче – хтось може бути я