Переклад тексту пісні Glory Be - Oingo Boingo

Glory Be (оригінал)

Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Water’s flowing down my side
Turn the water into wine
Where’s the courage I once had?
Where’s the strength I once possessed
To stand up tall and face the music
Laughing in the face of Death
Here’s a boy whose hands are bleeding
Though he’s never had a scratch
Glory come and glory be
Water’s flowing now at last
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Flows outside for all to see
Water flows through you and me
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through me
Cut me open;
let me bleed
Silence is golden
(But) shout it out, now—shout it out—shout
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Through eyes that once were blind
With passion
Everything looks soft and gray
Without color or rough edges
Without fire to burn the skin
Without pride and without reason
Water turn to wine again
Water’s flowing through my veins
Tell me now it’s all the same
Tell me that it doesn’t matter
Tell me everything’s all right
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Glory come and glory be
Glory come to you and me
Water’s flowing through my veins…

Glory Be (переклад)

Вода тече моїми венами
Ніщо ніколи не залишається незмінним
Вода тече по моїй стороні
Перетворіть воду на вино
Де в мене була сміливість?
Де сила, яку я колись мав
Щоб встати висотою й обличчям до музики
Сміється в обличчя Смерті
Ось хлопчик, у якого руки кровоточать
Хоча він ніколи не мав подряпини
Прийди слава і буде слава
Нарешті вода тече
Як поганий сон, де я колись бачив
Усі, крім мене, щось знали
Ходити сліпими палаючими полями
Мертва бригада на п’ятах
Вони йдуть за мною — вони йдуть за мною
Вода тече моїми венами
Ніщо ніколи не залишається незмінним
Витікає назовні, щоб усі бачили
Вода тече крізь тебе і мене
Як поганий сон, де я колись бачив
Усі, крім мене, щось знали
Ходити сліпими палаючими полями
Мертва бригада на п’ятах
Вони йдуть за мною — вони йдуть за мною
Через мене тече вода
Відкрий мене;
дайте мені стікати кров’ю
Мовчання - золото
(Але) викрикніть, зараз — кричіть — кричіть
Вода тече моїми венами
Ніщо ніколи не залишається незмінним
Через очі, які колись були сліпими
З пристрастю
Все виглядає м’яким і сірим
Без кольору та грубих країв
Без вогню, щоб спалити шкіру
Без гордості і без причини
Вода знову перетворюється на вино
Вода тече моїми венами
Скажи мені, що зараз все одно
Скажіть мені, що це не має значення
Скажи мені, що все в порядку
Як поганий сон, де я колись бачив
Усі, крім мене, щось знали
Ходити сліпими палаючими полями
Мертва бригада на п’ятах
Вони йдуть за мною — вони йдуть за мною
Вода тече моїми венами
Ніщо ніколи не залишається незмінним
Прийди слава і буде слава
Прийде слава вам і мені
Вода тече моїми венами…