Переклад тексту пісні Fool's Paradise - Oingo Boingo

Fool's Paradise (оригінал)

On a quest
For the Holy Grail
Try and live
On razor’s edge
Find a mountain
Or cross a valley
Why bother?
It’s all for sale
True love was in her eyes
Burning truth was on her face
Even thought it was late at night
Saw her once;
there’s no mistake
Now that we’ve found this precious place
How do we keep from going crazy now?
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Dirty stains on brand-new linen
Fresh tracks on virgin snow
Caught a saint
While he was sinning
People scream
What do they know?
Turn it off and find religion
Tune it out and find a cause
Get it up and tell the world
Don’t stop;
don’t ever pause
Here is this place from all our dreams
It doesn’t seem to make us better now
If it will get us through the night
With all our conscience still intact
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Two heads are better than one
Two hearts bleed so much more
Serious—but no one’s laughing
Why run when you can crawl
True love around the corner
Out of reach, so hard to hold
My life’s an open letter
Tear it up, throw it away

(переклад)

На квесті
За Святий Грааль
Спробуй і живи
На лезі бритви
Знайдіть гору
Або перетнути долину
Навіщо турбуватися?
Це все на продаж
Справжнє кохання було в її очах
Пекуча правда була на її обличчі
Навіть думав, що пізно ввечері
Раз бачив її;
немає помилки
Тепер, коли ми знайшли це цінне місце
Як ми не зійти з розуму зараз?
Моє життя йшло до сього дня
Спостерігаючи, як вся справа вислизає
Це просто рай для дурнів
Це просто рай для дурнів
У всякому разі, це просто рай для дурнів
Брудні плями на новій білизні
Свіжі сліди на цілині
Піймав святого
Поки він грішив
Люди кричать
Що вони знають?
Вимкніть і знайдіть релігію
Вимкніть і знайдіть причину
Підніміться і розкажіть світу
Не зупиняйтеся;
ніколи не зупиняйтеся
Ось це місце з усіх наших мрій
Здається, зараз це не робить нас кращими
Якщо це доведе нас на всю ніч
З усією совістю досі неушкоджена
Це просто рай для дурнів
Це просто рай для дурнів
У всякому разі, це просто рай для дурнів
Моє життя йшло до сього дня
Спостерігаючи, як вся справа вислизає
Це просто рай для дурнів
Це просто рай для дурнів
У всякому разі, це просто рай для дурнів
Це просто рай для дурнів
Це просто рай для дурнів
У всякому разі, це просто рай для дурнів
Дві голови краще, ніж одна
Два серця кровоточать набагато більше
Серйозно, але ніхто не сміється
Навіщо бігати, коли можна повзати
Справжнє кохання за рогом
Поза досяжністю, так важко утримати
Моє життя — відкритий лист
Розірвіть, викиньте