Переклад тексту пісні Flesh 'N Blood - Oingo Boingo

Flesh 'N Blood (оригінал)

Over time
I’ve come to feel
That everything must come apart, it seems
From the little child
To the man of power
From the beggar to the angel of my dreams
From the thinnest thread
We are sewn together
From the finest string, we dangle over time
From the highest wire
Do we walk through fire
Should our balance ever falter, should our steps be unaligned
Such a big storm, yeah such a strong wind blowing
Such a loud voice calling for me to cross the line
But I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give up the ghost
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
'Cause I haven’t the strength
To hold out too long
If we both hold on together
We can make each other strong
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
Drop the mask
Take away the house
And forget about the income and the car
We’re all the same
Underneath our shell
We’ve all been to hell, and we know what it’s like
And we’ve shared each other’s sins
We all know what it’s like
To give up the fight
We’ve all been ashamed at one time or another
We all have dreams
And nightmares, too
When it all comes down, we’ll look out for each other
(No one else will)
But when I hear the call
When I feel the thirst
When the catcher comes to take my soul
He’s gonna have to fight me first
'Cause I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give up the ghost
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
'Cause I haven’t the strength
To hold out too long
If we both hold on together
We can make each other strong
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh 'n' blood
(After all) we’re flesh
Every cloud
Has a silver lining
And every soul is tender to the touch
We are made of stone
We are made of steel
And we’re all the same when we return to dust
But when I hear the call
Yeah, when I feel the thirst
When the catcher comes to take my soul
He’s gonna have to fight me first
'Cause I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give up the ghost
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
'Cause I haven’t the strength
To hold out too long
If we both hold on together
We can make each other strong
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up
I’m not gonna give up the ghost
No, not gonna give it up

(переклад)

Через деякий час
Я прийшов відчути
Здається, що все має розійтися
Від маленької дитини
До владної людини
Від жебрака до ангела моєї мрії
З найтоншої нитки
Ми зшиті разом
З найтоншої струни ми звисаємо з часом
З найвищого дроту
Чи ми проходимо крізь вогонь
Якщо наш баланс коли-небудь похитнеться, наші кроки будуть нерівними
Така велика буря, так, такий сильний вітер
Такий голосний голос закликає мене перейти межу
Але я не відмовлюсь від привида
Ні, не віддам привид
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся
Бо я не маю сил
Занадто довго чекати
Якщо ми обидва тримаємося разом
Ми можемо зробити один одного сильними
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми плоть
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми плоть
Скинь маску
Забрати будинок
І забудьте про дохід і машину
Ми всі однакові
Під нашою оболонкою
Ми всі були в пеклі, і ми знаємо, що це таке
І ми розділили гріхи один одного
Ми всі знаємо, що це таке
Щоб здати боротьбу
Ми всі колись соромилися
У всіх нас є мрії
І кошмари теж
Коли все вийде, ми будемо піклуватися один про одного
(Ніхто інший не буде)
Але коли я чую дзвінок
Коли я відчуваю спрагу
Коли ловець приходить забрати мою душу
Йому доведеться першим битися зі мною
Тому що я не відмовлюсь від привида
Ні, не віддам привид
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся
Бо я не маю сил
Занадто довго чекати
Якщо ми обидва тримаємося разом
Ми можемо зробити один одного сильними
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми плоть
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми з плоті й крові
(Зрештою) ми плоть
Кожна хмара
Має сріблясту підкладку
І кожна душа ніжна на дотик
Ми з каменю
Ми зроблені з сталі
І ми всі однакові, коли повертаємось у прах
Але коли я чую дзвінок
Так, коли я відчуваю спрагу
Коли ловець приходить забрати мою душу
Йому доведеться першим битися зі мною
Тому що я не відмовлюсь від привида
Ні, не віддам привид
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся
Бо я не маю сил
Занадто довго чекати
Якщо ми обидва тримаємося разом
Ми можемо зробити один одного сильними
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся
Я не відмовлюсь від привида
Ні, не відмовлюся