Переклад тексту пісні Dream Somehow - Oingo Boingo

Dream Somehow (оригінал)

Come to the rescue now
Come to the rescue and stay for a little while
Come to the burning house
All of the ladybug’s children are screaming, «Fire»
Come to the rescue now
Life is a dream somehow
Life is a game that is ruled with an iron fist
Life is a broken nose
Life is a sly little smile and a virgin’s kiss
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue now
Come to rescue before all our worlds collide
Life is a dream somehow
Life is speck of dust lodged in God’s eye
Life is a dream somehow
Come to the recue now
Come with a mission and come with a broken heart
Life is a dream somehow
Life is a dream and our lives are a world apart
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue
Life is a dream somehow
Life is a nightmare and life is a bitter pill
(Life is a dream somehow)
Life is a Disneyland ride, which is better still
Come to the rescue now
Life is a drowning pool
Life is a circus for fools just like you and me
Life is a mortal coil
Wrapped in cheap tinfoil on a kitchen sink
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Dream somehow;
come to the rescue now…

Dream Somehow (переклад)

Прийдіть на допомогу зараз
Прийдіть на допомогу та затримайтеся ненадовго
Приходьте до палаючого будинку
Усі діти сонечка кричать «Пожежа»
Прийдіть на допомогу зараз
Життя якось мрія
Життя — гра, якою керують залізним кулаком
Життя — це розбитий ніс
Життя — це хитра усмішка та дівиний поцілунок
Прийдіть на допомогу зараз
Завтра може змінитися—завтра може змінитися
Або воно може ніколи не настати
Завтра може змінитися—завтра може змінитися
Але це може ніколи не настати
Обернись — повернись — повернись — що ти бачиш?
Прийдіть на допомогу зараз
Прийдіть на допомогу, перш ніж зіткнуться всі наші світи
Життя якось мрія
Життя — це порошинка, що застрягла в Божому оці
Життя якось мрія
Прийдіть на допомогу зараз
Приходьте з місією і приходьте з розбитим серцем
Життя якось мрія
Життя — мрія, а наше життя — це світ, розділений
Прийдіть на допомогу зараз
Завтра може змінитися—завтра може змінитися
Або воно може ніколи не настати
Завтра може змінитися—завтра може змінитися
Але це може ніколи не настати
Обернись — повернись — повернись — що ти бачиш?
Прийдіть на допомогу
Життя якось мрія
Життя — кошмар, а життя — гірка пігулка
(Життя якось мрія)
Життя — це поїздка в Діснейленд, що ще краще
Прийдіть на допомогу зараз
Життя — це басейн, що потопає
Життя — цирк для таких дурнів, як ми з вами
Життя — це смертна котушка
Загорнутий у дешеву фольгу на кухонній мийці
Прийдіть на допомогу зараз
Завтра може змінитися—завтра може змінитися
Або воно може ніколи не настати
Завтра може змінитися—завтра може змінитися
Але це може ніколи не настати
Обернись — повернись — повернись — що ти бачиш?
Якось мріяти;
прийдіть на допомогу зараз…