Переклад тексту пісні Dead Or Alive - Oingo Boingo

Dead Or Alive (оригінал)

There in the shadowslooks like a hand
Without it’s ownerto give it a command
It’s got a purpose but I don’t know what it is
I’m in trouble
There in the streetslooks like a man
But something wrong that I don’t understand
His eyes are open but he don’t see a thing
His skin is peeling offhis bones are sticking out
I’m getting scared
Oh my God (is it dead?)
Is it living?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
(is it dead?)is it dead?
(is it dead?)
Is it dead?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
Hiding in the cupboardslike little mice
Hiding in the frigeratorthat isn’t nice
It’s not an animalit don’t have legs
No one else can see it
It moves so fastcorner of my eye
Look again it’s goneit’s hiding
Won’t somebody help medoesn’t anybody care?
It waits so patientlyfor me to lose my guard
I’m getting scared
Is it deadis it
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it dead or alive
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it deadis it
I remember there was a time
When dead and buried meant just that
Underneath the cold dark ground
Things stay put!
Oh them bones they make them bodies walk
Them bonesthem bones
If they could only talk!
Is it dead (fade)

(переклад)

Там у тіні виглядає як рука
Без його власника, щоб дати йому команду
У нього є мета, але я не знаю, що це таке
У мене проблеми
Там, на вулицях, виглядає як чоловік
Але щось не так, чого я не розумію
Його очі відкриті, але він нічого не бачить
Його шкіра злущується, кістки стирчать
мені стає страшно
Боже мій (воно мертве?)
Це живе?
(воно померло?)
Він мертвий чи живий?
(це мертве?)це мертве?
(воно померло?)
Чи воно мертве?
(воно померло?)
Він мертвий чи живий?
Ховаючись у шафах, як маленькі мишенята
Неприємно ховатися в холодильнику
Це не тварина, у якої немає ніг
Ніхто інший не може це побачити
Воно рухається так швидко краєм мого ока
Подивіться ще раз, це вже ховається
Хіба хтось не допоможе, нікого це не хвилює?
Воно так терпляче чекає, що я втрачу охорону
мені стає страшно
Хіба воно мертво
(чи воно мертве)
Чи воно мертве
(чи воно мертве)
Він мертвий чи живий
(чи воно мертве)
Чи воно мертве
(чи воно мертве)
Хіба воно мертво
Пам’ятаю, був час
Коли мертвий і похований, це означало саме це
Під холодною темною землею
Речі залишаються на місці!
О, ці кістки, вони змушують їх тіла ходити
Їх кістки, кістки
Якби вони могли говорити!
Чи воно мертве (вицвітання)