Переклад тексту пісні Clowns Of Death - Oingo Boingo

Clowns Of Death (оригінал)

I’m the one who preys upon the weakest
And the weakest always prey upon the one who’s underneath
I’m the one who doesn’t see the waves of human kindness
Or the tides that turn the day
I’m the one who always turns and looks away
Turns and looks away
Because after all, we are only boys
Because after all, we are only boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who can march in line, yeah
March along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
The Clowns of Death are marching on their hideous parade
Their glaring eyes are filled with hate, but I am not afraid
Their painted face cracked with age, their makeup old and worn
With tattered wigs and toothy grins to amplify their scorn
They’re looking for the helpless ones
They’re looking for the misbegotten
They prey upon the weak and fractured
The crippled and the freaks of nature
And when they come upon one who is lost or is alone
Their smiles get even bigger and their noses start to glow
Making snarling sounds to pantomime with furious abandonment
And with a scream, they pounce to kill
And all the while, they’re laughing…
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who will march along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
Your sons and daughters, innocent, lay sleeping in their beds
They’ll catch them when you’re not around and smash their little heads
If you think it’s just a dream or that it isn’t fair
Just look around outside your door;
the clowns are everywhere

Clowns Of Death (переклад)

Я той, хто полює на найслабшого
А найслабший завжди полює на того, хто внизу
Я той, хто не бачу хвиль людської доброти
Або припливи, які змінюють день
Я той, хто завжди повертається і відводить погляд
Відвертається і відводить погляд
Тому що ми — лише хлопчики
Тому що ми — лише хлопчики
Ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками
Ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками
Ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками
Ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками, ми будемо хлопчиками
Я той, хто наступає на слабших
Ті, які я можу знайти
І завжди знайдуться інші
Хто може марширувати в черзі, так
Проходьте по черзі
І ми рухаємося по світу
У великій припливній хвилі
А ми будемо кричати і шуміти, так
Кричи і шуміти
Клоуни смерті марширують на своєму жахливому параді
Їх блискучі очі сповнені ненависті, але я не боюся
Їх намальоване обличчя потріскалося від віку, макіяж старий і потертий
З потертими перуками та зубастими усмішками, щоб посилити їх презирство
Вони шукають безпорадних
Вони шукають недобронароджених
Вони полюють на слабких і зламаних
Скалічені та виродки природи
І коли вони стикаються з тим, хто загубився чи самотній
Їхні посмішки стають ще більшими, а носи починають сяяти
Видавати гарчання в пантоміму з шаленою віддачею
І з криком вони накидаються, щоб убити
І весь час вони сміються...
Я той, хто наступає на слабших
Ті, які я можу знайти
І завжди знайдуться інші
Хто піде в черзі
І ми рухаємося по світу
У великій припливній хвилі
А ми будемо кричати і шуміти, так
Кричи і шуміти
Ваші сини й дочки, невинні, спали у своїх ліжках
Вони зловлять їх, коли вас немає поруч, і розбивають їм маленькі головки
Якщо ви думаєте, що це просто сон або що це несправедливо
Просто подивіться навколо за дверима;
клоуни всюди