Переклад тексту пісні Can't See - Oingo Boingo

Can't See (оригінал)

We were both cast forth from the same pale hand
And we both moved freely in the shadowlands
And we both were sculpted by the same cold wind
And we both had armor that was made of tin
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but it was useless
And i felt so bad and i didn’t know why
And it didn’t get better as time went by I was there for you, but you turned away
And i tried to find you, but you turned away
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but was useless
And i tried to find you, but it’s useless
And you’re so close, but i can’t see you
And you’re right there, but i can’t see you
And i feel so dumb and i didn’t know what to do You were right there but i can’t see you
And i realize that it’s useless
And i want to fight, but it’s useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i tried to say it, but my tongue got tied
And i tried to say it, but i was numb inside
And i can’t see you anymore
And my peace of mind has gone through the door
And i realize that it’s useless
And i thought i was right, but it was useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i can’t see now in front of my nose
And i know you’re there, and i know you’re close
And you’re fading away — now you disappear
And i try to focus, but i can’t see clear
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i can’t see… now in front of my face.

(переклад)

Нас обох вигнала одна бліда рука
І ми обидва вільно пересувалися в тіні
І нас обох виліпив один і той самий холодний вітер
І у нас обох була броня з олова
І я намагався знайти вас, але це марно
І я намагався говорити, але було марно
І мені стало так погано, і я не знав чому
І з часом не стало краще, я був поруч із тобою, але ти відвернувся
І я намагався знайти тебе, але ти відвернувся
І я намагався знайти вас, але це марно
І я намагався говорити, але було марно
І я намагався знайти вас, але це марно
І ти так близько, але я тебе не бачу
І ви тут, але я не бачу вас
І я почуваюся таким німим, і не знав, що робити Ти був тут, але я не бачу тебе
І я усвідомлюю, що це марно
І я хочу поборотися, але це марно
І я знаю, що ви там, але це марно
І ти є всюди, але це марно
І я намагався це сказати, але мій язик зав’язався
І я намагався це сказати, але я заціпенів всередині
І я не бачу тебе більше
І мій душевний спокій пройшов через двері
І я усвідомлюю, що це марно
І я думав, що був правий, але це було марно
І я знаю, що ви там, але це марно
І ти є всюди, але це марно
І зараз я не бачу перед носом
І я знаю, що ти там, і я знаю, що ти поруч
І ти зникаєш — тепер ти зникаєш
І я намагаюся сфокусуватися, але не бачу чітко
І я не знаю, чому я так відчуваю
І я все одно не можу контролювати себе
І я не знаю, чому я так відчуваю
І я все одно не можу контролювати себе
І мені так погано, але це марно
І мені так погано, але це марно
І мені так погано, але це марно
І я не бачу… зараз перед моїм обличчям.