Переклад тексту пісні Burn Me Up - Oingo Boingo

Burn Me Up (оригінал)

I would like to be a martyr
over time it’s getting harder
who do I have to go and kill
to get my face on a dollar bill.
Every single time I look
someone else has beat me to it
some poor bastard bites the dust
I really don’t know who to trust.
But there’s one thing I can’t deny
I’d rather it was me they fried
have a drink from an empty cup
light a match and burn me up.
I’m exhausted, I’m committed,
i’m outsmarted, i’m out witted.
my head’s filled with dynamite
it’s coming out of my ears at night.
I think I am being watched
Electric eyes that never turn off.
Radar beams insinuating
evil thoughts while i’m masturbating.
And even my old trinitron,
it’s comin through when nothing’s on.
Have a drink from an empty cup,
light a match and burn me up.

Burn Me Up (переклад)

Я хотів би бути мучеником
з часом стає важче
кого я маю йти і вбивати
щоб побачити моє обличчя на доларовій купюрі.
Кожен раз, коли я дивлюся
хтось інший переміг мене
якийсь бідолаха кусає пил
Я справді не знаю, кому довіряти.
Але є одне, чого я не можу заперечити
Я б хотів, щоб вони смажили мене
випити з порожньої чашки
запали сірник і спали мене.
Я виснажений, я відданий,
я перехитрий, я дотепний.
моя голова наповнена динамітом
вночі він виривається з моїх вух.
Мені здається, що за мною спостерігають
Електричні очі, які ніколи не вимикаються.
Радарні промені просвічуються
погані думки, поки я мастурбую.
І навіть мій старий тринітрон,
це відбувається, коли нічого не працює.
Випийте з порожньої чашки,
запали сірник і спали мене.