Переклад тексту пісні Ain't This The Life (10" EP) - Oingo Boingo

Ain't This The Life (10" EP) (оригінал)

Livin' way up now in a penthouse high
Our steaks are rare and our martini’s dry
Folks below they say it ain’t fair
Hell with them, I really don’t care
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Having a party on a big jet plane
I got so drunk that I could feel no pain
Hangin' out in Acapulco
Drinkin' rum and sniffin' coco
Pretty señorita, look this way
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, baby, baby, baby.
.
Tropical island in the deep blue sea
The natives are friendly and the lobster’s free
Sipping Cognac like a French king
Plenty of room, I own the whole thing
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Think I’ll go out now on a shopping spree
Breakfast in New York, dinner in Paris
Hangin' out with Lynn and Suzie
Have a massage and a Jacuzzi
Climb into bed and see what’s on TV
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife.
.
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, tell me, tell me, tell me.
.

Ain't This The Life (10" EP) (переклад)

Живу зараз у високому пентхаусі
Наші стейки рідкісні, а мартіні сухий
Люди нижче кажуть, що це несправедливо
До біса з ними, мені байдуже
Joie de vivre, mon amie
Хіба це не життя
Вечірка у великому реактивному літаку
Я так напився, що не відчував болю
Прогулянка в Акапулько
П'ю ром і нюхаю кокос
Гарненька сеньйорита, подивіться сюди
Танці всю ніч
Все в порядку
Подруга і дружина
Хіба це не життя, хіба це не життя
Хіба це не життя, дитинко, крихітко, крихітко.
.
Тропічний острів у глибокому синьому морі
Місцеві жителі доброзичливі, а лобстери вільні
Сьорбаючи коньяк, як французький король
Багато місця, мені все належить
Joie de vivre, mon amie
Хіба це не життя
Думаю, я зараз піду за покупками
Сніданок в Нью-Йорку, вечеря в Парижі
Гуляю з Лінн і Сьюзі
Зробіть масаж і джакузі
Ляжте в ліжко й подивіться, що по телевізору
Танці всю ніч
Все в порядку
Подруга і дружина.
.
Хіба це не життя, хіба це не життя
Хіба це не життя, скажи мені, розкажи мені, скажи мені.
.