Переклад тексту пісні Would You Still Be There - Of Mice & Men

Would You Still Be There (оригінал)

I can’t stop thinking about the way
I left you sinking with no escape.
Now there’s no lifeline, no way to save.
But maybe next time I won’t throw it all away.
I ask myself everyday…
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words to say,
If I could shake the world to break you down,
Then would you still be there?
Would you still be there?
Dislocated, I lie awake
Suffocating in my mistakes.
I lost my halo when I fell from grace,
But maybe next time I won’t throw it all away.
I ask myself everyday…
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words to say,
If I could shake the world to break you down,
Then would you still be there?
There’s no dancing around it,
I crawl into the fire then fan the flames,
And I can’t stand it
And I can’t stand it
But I don’t have the strength to burn the page
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words, if I could shake the world,
If I could turn back time would you still be there?
If I could find the words to say,
If I could shake the world to break you down
Then would you still be there?
Would you still be there?

(переклад)

Я не можу перестати думати про шлях
Я залишив тебе тонути без виходу.
Тепер немає рятувального кола, немає способу врятувати.
Але, можливо, наступного разу я не викину все це.
Я запитую себе щодня…
Якби я зміг знайти слова, якби зміг потрясти світ,
Якби я міг повернути час назад, чи б ви все ще були там?
Якби я зміг знайти слова, щоб сказати,
Якби я міг потрясти світ, щоб зруйнувати тебе,
Тоді ви все ще були б там?
Ви все ще були б там?
Вивихнувшись, я лежу без сну
Задихаюся в моїх помилках.
Я втратив ореол, коли впав з благодаті,
Але, можливо, наступного разу я не викину все це.
Я запитую себе щодня…
Якби я зміг знайти слова, якби зміг потрясти світ,
Якби я міг повернути час назад, чи б ви все ще були там?
Якби я зміг знайти слова, щоб сказати,
Якби я міг потрясти світ, щоб зруйнувати тебе,
Тоді ви все ще були б там?
Немає танців навколо нього,
Я заповзаю у вогонь, а потім розпалюю полум’я,
І я не можу цього витримати
І я не можу цього витримати
Але в мене немає сил спалити сторінку
Якби я зміг знайти слова, якби зміг потрясти світ,
Якби я міг повернути час назад, чи б ви все ще були там?
Якби я зміг знайти слова, якби зміг потрясти світ,
Якби я міг повернути час назад, чи б ви все ще були там?
Якби я зміг знайти слова, щоб сказати,
Якби я зміг потрясти світ, щоб розбити вас
Тоді ви все ще були б там?
Ви все ще були б там?