Переклад тексту пісні How To Survive - Of Mice & Men

How To Survive (оригінал)

They look down from their ivory tower
At a world they never really knew
They light their torches and draw their arrows
They're on the hunt, and tonight the prey is you
But I can show you what it's like
What it's like to be hated
What it's like to be degraded
What it's like to be a target
But have skin as thick as steel
I'll show you how to bring chaos
I'll show you how to be dangerous
In a world that teaches an eye for an eye
I'll show you how to survive
Now you've seen from behind the veil
Kings, knights and pawns all bleed the same
I refuse to be one of the fallen
I refuse to be one of the slain
And I can show you what it's like
What it's like to be hated
What it's like to be degraded
What it's like to be a target
But have skin as thick as steel
I'll show you how to bring chaos
I'll show you how to be dangerous
In a world that teaches an eye for an eye
I'll show you how to survive
I'll show you how to survive
In a world that teaches an eye for an eye
I'll show you how to survive
I refuse to be one of the fallen
I refuse to be one of the slain
And I can show you what it's like
What it's like to be hated
What it's like to be degraded
What it's like to be a target
But have skin as thick as steel
I'll show you how to bring chaos
I'll show you how to be dangerous
In a world that teaches an eye for an eye
I'll show you how to survive

How To Survive (переклад)

Вони дивляться вниз зі своєї вежі зі слонової кістки
У світі, якого вони насправді не знали
Вони запалюють смолоскипи і малюють стріли
Вони на полюванні, і сьогодні ввечері здобич — ти
Але я можу показати вам, що це таке
Як це бути ненависним
Як це бути приниженим
Як це бути мішенню
Але мати шкуру товсту, як сталь
Я покажу вам, як внести хаос
Я покажу тобі, як бути небезпечним
У світі, який вчить око за око
Я покажу тобі, як вижити
Тепер ви бачили з-за завіси
Королі, лицарі та пішаки кровоточать однаково
Я відмовляюся бути одним із загиблих
Я відмовляюся бути одним із вбитих
І я можу показати вам, що це таке
Як це бути ненависним
Як це бути приниженим
Як це бути мішенню
Але мати шкуру товсту, як сталь
Я покажу вам, як внести хаос
Я покажу тобі, як бути небезпечним
У світі, який вчить око за око
Я покажу тобі, як вижити
Я покажу тобі, як вижити
У світі, який вчить око за око
Я покажу тобі, як вижити
Я відмовляюся бути одним із загиблих
Я відмовляюся бути одним із вбитих
І я можу показати вам, що це таке
Як це бути ненависним
Як це бути приниженим
Як це бути мішенню
Але мати шкуру товсту, як сталь
Я покажу вам, як внести хаос
Я покажу тобі, як бути небезпечним
У світі, який вчить око за око
Я покажу тобі, як вижити