Переклад тексту пісні WESTBOUND & DOWN - Of Mice & Men

WESTBOUND & DOWN (оригінал)

Daddy said, Daddy said, go out and make me proud.
If only he could see the way you’ve turned out now.
Go ahead baby and say the words you want from me.
Believe, cause I’m the one who wrote this song.
If I could turn back time and read your mind,
Besides these dice and cards I’m just another game.
If you could live forever, you’d still wanna be a one night stand.
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
You tried to test me and you failed.
«I'll stay the course, I’ll stay the course, I’ll hold my head up high.»
Another misread lullaby.
«I won’t be misread again, (yeah) I won’t be here waiting, goodbye to you,
goodbye.»
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
We wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
And we wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
Forth in writing, oh my God.
Forth in writing, oh my God.
Oh.
My.
God.
So press on now baby, you never seemed so fake.
Just give me something that’s real again.

(переклад)

Тато сказав, тато сказав, виходь і зроби мені гордість.
Якби тільки він міг побачити, як ви зараз вийшли.
Давай, дитино, і скажи слова, які хочеш від мене.
Повір, бо я той, хто написав цю пісню.
Якби я міг повернути час назад і прочитати ваші думки,
Окрім цих кісток і карт, я ще одна гра.
Якби ви могли жити вічно, ви б все одно хотіли бути на одну ніч.
Ну ти можеш йти далі, бо я йду.
До побачення і все.
Ти можеш йти далі, бо я йду.
До побачення і все.
Подивіться на безлад помилок, які ви зробили.
Герої, так, я залишуся.
Подивіться на безлад помилок, які ви зробили.
Герої, так, я залишуся.
Я не стану ще однієї виїмки на простирадлах.
Я не стану ще однієї виїмки на простирадлах.
Ви намагалися перевірити мене, але не змогли.
«Я залишаюся курсом, я залишаюся курсом, я буду підняти голову ».
Ще одна неправильно прочитана колискова.
«Мене більше не помилять, (так) я не буду тут чекати, до побачення,
до побачення.»
Ну ти можеш йти далі, бо я йду.
До побачення і все.
Ти можеш йти далі, бо я йду.
До побачення і все.
Ми написали книгу.
Ти написав брехню.
Тож прийміть це назавжди.
І ми написали книгу.
Ти написав брехню.
Тож прийміть це назавжди.
Далі письмово, о мій Боже.
Далі письмово, о мій Боже.
о
мій.
Боже.
Тож натисни зараз, дитино, ти ніколи не здавався таким фальшивим.
Просто дайте мені щось справжнє знову.