Переклад тексту пісні Bloom - Of Mice & Men

Bloom (оригінал)

We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
What do they say about apples and trees?
How do you grow when you’re severed from the roots underneath?
And if the tether of love can never truly break
Did it slip from my hands the day you went away?
Why do they speak about a love that never dies?
And what the fuck do they know about the afterlife?
Have they ever spent the night screaming at the sky
asking why?
We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
What do they say about the heart and it’s strength?
What do you do when your love rots to into rage?
How do you water the garden that famine takes?
How do you feed your soul with dust and clay?
We blossom then wither like the rose
Death written into our blood like poems
A soliloquy of ancient ancestral pain
The price of love paid over and over again
We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall

Bloom (переклад)

Ми народжені для цвіту
Приречений на погіршення
Немає краси в пластикових квітах
Жодного меду з підроблених букетів
Ми народжені для цвіту
Але ми ніколи не мали залишитися
Не вино з фруктів із воску
Жодного меду з підроблених букетів
Що кажуть про яблука та дерева?
Як ви ростете, коли вас відірвали від коренів?
І якщо пут любові ніколи не може по-справжньому розірватися
Чи вислизало воно з моїх рук у той день, коли ти пішов?
Чому вони говорять про кохання, яке ніколи не вмирає?
І що вони знають про потойбічне життя?
Чи вони коли-небудь проводили ніч, кричачи в небо
запитуючи чому?
Ми народжені для цвіту
Приречений на погіршення
Немає краси в пластикових квітах
Жодного меду з підроблених букетів
Ми народжені для цвіту
Але ми ніколи не мали залишитися
Не вино з фруктів із воску
Жодного меду з підроблених букетів
Що кажуть про серце та його силу?
Що ви робите, коли ваше кохання переходить у лють?
Як ви полиєте сад, який забирає голод?
Як ви годуєте свою душу пилом і глиною?
Ми зацвітаємо, а потім в’янем, як троянда
Смерть вписана в нашу кров, як вірші
Монолог про давній родовий біль
Ціна любові сплачується знову і знову
Ми народжені для цвіту
Приречений на погіршення
Немає краси в пластикових квітах
Жодного меду з підроблених букетів
Ми народжені для цвіту
Але ми ніколи не мали залишитися
Не вино з фруктів із воску
Жодного меду з підроблених букетів
Любов спостерігає, як опадають пелюстки
Любов спостерігає, як опадають пелюстки
Любов спостерігає, як опадають пелюстки
Любов спостерігає, як опадають пелюстки