Переклад тексту пісні Sota El Seu Cel - Obrint Pas

Sota El Seu Cel (оригінал)

Sota el cel del seu món va creixent la seua bogeria
Sota el cel del nostre món arbres cremats i cremades vides
Milions de dones esclavitzades, milions de vides violades
Sota el cel del nostre món, pobre món de pobres vides
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Sota el cel del seu món tot són marques i fàbriques
Sota el cel del nostre braços creuats o braços il·legals
Milions de vides clandestines, milions de vides sense destí
Sota el cel del gran mercat, el gran mercat de la por i el desig
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Una mirada arrassada, una cara humiliada
Una cultura amagada, una terra ofegada…

Sota El Seu Cel (переклад)

Під небом його світу зростає його божевілля
Під небом нашого світу горіли дерева і горіли життя
Мільйони поневолених жінок, мільйони зґвалтованих життів
Під небом нашого світу, бідного світу бідного життя
Під небом його світу немає майбутнього, яке того варте
Під небом свого гнилого світу
Під небом нашого світу так довго чекали
Під небом нашого світу
Почніть, просто почніть
З усіх фронтів з усіх кутів
Почніть тут і зараз стріляти гнівом і розумом
Поки одного дня він не народиться знову в своєму світі
Поки він не народився знову…
Під небом їхнього світу всі марки та фабрики
Під небом наших схрещених або нелегальних рук
Мільйони таємних життів, мільйони життів без місця призначення
Під небом великого ринку, великого ринку страху і бажання
Під небом його світу немає майбутнього, яке того варте
Під небом свого гнилого світу
Під небом нашого світу так довго чекали
Під небом нашого світу
Почніть, просто почніть
З усіх фронтів з усіх кутів
Почніть тут і зараз стріляти гнівом і розумом
Поки одного дня він не народиться знову в своєму світі
Поки він не народився знову…
Спустошений вигляд, принижене обличчя
Прихована культура, потонула земля…