Переклад тексту пісні Quan Es Fa Fosc - Obrint Pas

Quan Es Fa Fosc (оригінал)

Seguint les escletxes dels vidres trencats
Vaig obrir finestres als ulls inundats
I fent equilibris amb les il·lusions
Vaig escalar els murs de les meues presons
-No hi ha cap ferida que es puga tancar
Ni cap sentiment que es puga empresonar-
I ara sóc la fera als ulls del caçador
I espere els meus dies entre la foscor
I ara jo soc
La fera als ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
Fugint per les selves que amaguen els anys
Vaig creuar les línies de les meues mans
I en els precipicis de les emocions
Vaig omplir de bales les meues cançons
-No hi ha cap camí que es puga repetir
Ni cap emoció que es puga conquerir-
I ara soc la presa en els ulls del voltor
I imite fugides entre la foscor
I ara soc
La fera dels ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
I em quede sol
Trist i callat
Entre les ombres de la meua habitació
I em quede sol
Comptant estels
Entre els bales que obren foc dins del meu cor
Quan es fa fosc…

(переклад)

Слідом за тріщинами в розбитому склі
Я відкрив вікна з залитими очима
І балансуючи з ілюзіями
Я лазила по стінах своїх в’язниць
– Немає ран, які можна закрити
Ніяких почуттів, які можна було б ув’язнити
А тепер я звір в очах мисливця
І я з нетерпінням чекаю своїх днів у темряві
А тепер я
Звір в очах мисливця
А в темряві шукати зірку
Між куль, що відкривають вогонь у моєму серці
Тікаючи через джунглі, що приховують роки
Я перетнув лінії своїх рук
І на урвищах емоцій
Я наповнював свої пісні кулями
— Немає способу повторення
Не будь-яка емоція, яку можна перемогти
А тепер я здобич в очах грифа
І він імітує витоки в темряві
А тепер я
Звір в очах мисливця
А в темряві шукати зірку
Між куль, що відкривають вогонь у моєму серці
І я залишився сам
Сумно і тихо
У тіні моєї кімнати
І я залишився сам
Рахувати зірки
Серед куль, що відкривають вогонь у моєму серці
Коли стемніє