Переклад тексту пісні Lluna De Plata - Obrint Pas, Raynald Colom

Lluna De Plata (оригінал)

Tristos son els dies
Que porten els anys
Esperant no tindre fred
Esperant no tindre fam
Tristes son les cendres
Que tan fet callar
Recorrent els teus carrers
Recorrent el teu pasat
Tristes son els barris
Que han bombardejat
Avions de la llibertad
En la nit dels oblidats
Tristes son els anys
Que hui an celebrat
Sense espelmes ni fanals
Am la lluna de regal
Ilumina la lluna de plata
Les barriades del mon
Que lluita i no dorm
Ilumina la pluitja de plom
La tristesa del mon (x2)
Lluna de plata
Pluiga de plom (x2)
Tristes son les cares
De la soledad
A les veles sense vent
A les platjes sense mar
Tristes son els ulls
Que no sabes ploral
En la cua del mercat
Sense vendre ni menjar
Tristes son les armes
Que t’has preparat
Amb les teues propies mans
Per si tornen els soldats
Tristes son les bales
Que tan disparat
Helicopters de combat
Contra pistoles de fang
Ilumina la lluna de plata
Les barriades del mon
Que lluita i no dorm
Ilumina la pluitja de plom
La tristesa del mon

(переклад)

Дні сумні
Вони існують протягом багатьох років
Сподіваючись не замерзнути
Сподіваючись не бути голодним
Попіл сумний
Як тихо
Гуляючи вашими вулицями
Проходячи через своє минуле
Околиці сумні
Що вони бомбили
Літак свободи
В ніч забутого
Сумні роки
Що вони сьогодні святкували
Ні свічок, ні ліхтарів
У мене є подарунок місяць
Засвіти срібний місяць
Околиці світу
Б'ється і не спить
Освітлює свинцевий дощ
Смуток світу (x2)
Срібний місяць
Свинцевий дощ (x2)
Обличчя сумні
Від самотності
У безвітряних вітрилах
На пляжах без моря
Очі сумні
Що ти не вмієш плакати
У черзі на ринку
Не продавши і не з’ївши
Зброя сумна
Що ви приготували
Своїми руками
На випадок повернення солдатів
Кулі сумні
Як божевільний
Бойові гелікоптери
Проти грязьових пістолетів
Засвіти срібний місяць
Околиці світу
Б'ється і не спить
Освітлює свинцевий дощ
Смуток світу