Переклад тексту пісні L'Últim Combat - Obrint Pas, Juanan (Malos Vicios)

L'Últim Combat (оригінал)

Hem passat tota la vida
Amb la sal en la ferida
Mai no ha curat
Hem viscut un llarg viatge
I encara ens queda coratge
Per avançar
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I ara hem pres la iniciativa
Plantant cara a la mentida
No fallarem!
I amb les cartes de la vida
Juguem la seua partida
No ens rendirem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!
Hem viscut els nostres dies
Amb velles alegries
Que ens han deixat
A vegades les recordes
Com si foren velles ombres
Que no han marxat
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I si al final de la partida
Va i resulta divertida
Ho agrairem
Hem passat tota la vida
Plantant cara a la utopia
No callarem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!

L'Últim Combat (переклад)

Ми прожили все життя
З сіллю на рану
Воно ніколи не загоїлося
У нас була довга подорож
А у нас ще є мужність
Щоб рухатися вперед
Ми сміялися, ми також плакали
Ми розмовляли, ми теж мовчали
Ми боролися і зазнали невдачі
Але у нас ще залишається боротьба
Розпочався ще один день…
І зараз ми взяли на себе ініціативу
Зіткнутися з брехнею
Ми не підведемо!
І буквами життя
Давайте пограємо в їхню гру
Ми не здамося!
Перемога нас здивує
Якщо ми продовжуватимемо його шукати
І своїми руками
Готуємо новий бій
Ще один день почався…
Я не хочу бути кимось іншим
Коли він проходить повз тебе
Навіть не відчуваючи себе далеко від вас
Коли я знову помиляюся
Я хочу, щоб ми здійснили подорож разом
Закінчити розпочате
Бо коли настане черговий червень
Готуймося до останнього бою
Останній бій!
Ми прожили свої дні
Зі старими радощами
Що вони покинули нас
Іноді ти їх згадуєш
Ніби старі тіні
Щоб вони не пішли
Ми сміялися, ми також плакали
Ми розмовляли, ми теж мовчали
Ми боролися і зазнали невдачі
Але у нас ще залишається боротьба
Розпочався ще один день…
А якщо в кінці гри
Іди і розважайся
Ми це оцінимо
Ми прожили все життя
Назустріч утопії
Ми не будемо мовчати!
Перемога нас здивує
Якщо ми продовжуватимемо його шукати
І своїми руками
Готуємо новий бій
Ще один день почався…
Я не хочу бути кимось іншим
Коли він проходить повз тебе
Навіть не відчуваючи себе далеко від вас
Коли я знову помиляюся
Я хочу, щоб ми здійснили подорож разом
Закінчити розпочате
Бо коли настане черговий червень
Готуймося до останнього бою
Останній бій!