Переклад тексту пісні Sense Terra - Obrint Pas

Sense Terra (оригінал)

Obre escletxes des de punts de mira.
Pedres i morts a Palestina
Crida el desert, crida la calma sota les tendes del Sàhara
Derrota cultures, derrota persones.
Màgia arrasada de l’Amazones
Sense terra sembren el somni.
Sense terra seguen la fam
Omplen els mars llàgrimes i rostres.
Mares i àvies a Buenos Aires
Pres federal, pres del sistema.
Pres per l’espera: Abu-Jamal
Camina i no descansa la veu dels sense terra
Camina i no descansa la veu del nostre món
Camina i no descansa i sembra l’esperança.
I avança
Avança, que la por no descansa
Camina la impotència, camina la il·lusió, rumb a la
Terra, rumb al mar.
Camina esperança, camina sense por
En tots els passos dels meus anys.
Camina la impotència
Camina la il·lusió, terra endins, mar enllà
Camina esperança, camina sense por
Camina l’esperança
Crema el cel, crema la vida.
Àfrica: guerra fam i SIDA
Moren infants, moren amb tu.
Rio, Bagdad, Johannesburg
Tomba nacions, mil formes de viure.
Presons de pobles
Presons de somriures
Combat poders, vertaders culpables.
Toquio
Brussel·les, Washington, Moscú

(переклад)

Відкрити тріщини з точок огляду.
Камені та мертві в Палестині
Покличте пустелю, закличте спокій під наметами Сахари
Перемагайте культури, перемагайте людей.
Дивовижна магія Амазонки
Без землі сон сіють.
Без землі вони йдуть за голодом
Моря наповнюються сльозами й обличчями.
Мами та бабусі в Буенос-Айресі
Федеральний в'язень, в'язень системи.
Чекають: Абу-Джамал
Він ходить і голос безземельного не вмирає
Він ходить і голос нашого світу не спочиває
Він ходить і не спочиває і сіє надію.
І рухатися далі
Триває, цей страх не дає спокою
Імпотенція ходить, хвилювання прогулянки, прямування до
Земля, прямуючи до моря.
Іди з надією, ходи без страху
На кожному кроці моїх років.
Імпотенція ходить
Прогуляйтеся ілюзією, вглиб країни, за океан
Іди з надією, ходи без страху
Надія ходить
Спали небо, спали життя.
Африка: війна, голод і СНІД
Діти вмирають, вони вмирають разом з вами.
Ріо, Багдад, Йоганнесбург
Воно вбиває народи, тисячі способів життя.
Сільські тюрми
В'язниці посмішок
Бойові сили, справжні винуватці.
Токіо
Брюссель, Вашингтон, Москва