Переклад тексту пісні 1939 - Obrint Pas

1939 (оригінал)

Em vas contar que els mataren
A les persones d’oblit i horror
Amb l’esperança afusellada
Escrita en llagrimes de foc
Vas marxar en llargues columnes
Pels camins de fred i dolor
Cames i cors plens de ferides
Aquell mil nou-cents trenta-nou
Renaix la memoria
Renaix la consiencia
Renaix l’esperança
Renaix a victoria
Em vas parlar del llarg exili
A les presons del teu record
Amb l’enyorança derrotada
Escrita en llagrimes de foc
Vas tornar amb cara envellida
Sense renuncies ni remors
Amb la ferida en la mirada
D’aquell mil nou-cents trenta-nou
Renaix la memoria
Renaix la consiencia
Renaix l’esperança
Renaix a victoria

1939 (переклад)

Ти сказав мені, що вони були вбиті
Людям забуття і жаху
З надією постріл
Написано в сльозах вогню
Ви йшли довгими колонами
На дорогах холоду і болю
Ноги й серця повні ран
Ця тисяча дев'ятсот тридцять дев'ять
Пам’ять відроджується
Свідомість відроджується
Надія відроджується
Перемога відроджується
Ви розповідали мені про довге заслання
У в'язницях твоєї пам'яті
З тугою переможений
Написано в сльозах вогню
Ти повернувся з постарілим обличчям
Жодних відставок чи чуток
З раною в погляді
З них тисяча дев'ятсот тридцять дев'ять
Пам’ять відроджується
Свідомість відроджується
Надія відроджується
Перемога відроджується