Переклад тексту пісні El foc i la paraula - Obrint Pas

El foc i la paraula (оригінал)

Dins el cor de les muntanyes
On la història ja no creix
Armats de foc i paraules
La guerrilla resisteix!
Dins la nit de les mirades
On la boira oculta el cel
Armats de foc i paraules
L’esperança resisteix!
Van robar els somriures
Van esborrar la història
Van cosir-nos els llavis
Negant-nos la memòria
Van talar tots els arbres
Van cremar les muntanyes
Van assecar les terres
Prohibint-nos les onades
Però mai van poder conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Mai van poder conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels
Van incendiar les cases
Van disparar als pares
Van violar les mares
Segrestant-nos les cares
Van confiscar les pedres
Van forjar les cadenes
Van desplegar banderes
Ferint-nos amb fronteres
Però mai van podre conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Però mai van podre conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels
El foc i la paraula: armes de llibertat
Amagades sota els estels
Mai conqueriran la nostra dignitat
La dignitat de ser rebels

El foc i la paraula (переклад)

Всередині серця гір
Де історія більше не росте
Озброєні вогнем і словами
Партизани опираються!
У ніч поглядів
Де туман ховає небо
Озброєні вогнем і словами
Надія опирається!
Вони вкрали посмішки
Вони стерли історію
Вони зшивали нам губи
Відмовляючи нам у пам'яті
Вони вирубали всі дерева
Вони спалили гори
Вони висушили землю
Заборона хвилі
Але вони так і не змогли здобути свободу
Захований під зірками
Вони ніколи не змогли підкорити гідність
Гідність бунтарства
Вони підпалили будинки
Вони розстріляли батьків
Вони зґвалтували матерів
Викрадають наші обличчя
Вони вилучили каміння
Вони кували ланцюги
Вони розгорнули прапори
Поранення себе кордонами
Але вони так і не змогли здобути свободу
Захований під зірками
Але вони так і не змогли підкорити гідність
Гідність бунтарства
Вогонь і слово: зброя свободи
Захований під зірками
Вони ніколи не підкорять нашу гідність
Гідність бунтарства