Переклад тексту пісні A Guillem - Obrint Pas

A Guillem (оригінал)

Ara fa dotze anys de l’assasinat de Guillem
I encara que molts de vosaltres a penes ho recordeu perquè ereu massa joves…
de segur que habreu sentit parlar d’ell…
Perquè han estat molts els actes que s’han fet per recordar-lo
Per recordar quant havia estimat: la seua cultura, la seua llengua, el seu país,
per recordar que va ser un jove implicat i combatiu, que com tants de
nosaltres l'únic que desitjava era VIURE EN LLIBERTAT
Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d’aquells que
no pensen com nosaltres
Però malgrat que ens FURTAREN la seua presència, el seu somriure i les seues
paraules…
MAI ENS PODRAN ARREBATAR LES SEUES GANES DE LLUITAR I ELS SEUS IDEALS QUE TAMBÉ
SÓN ELS NOSTRES!
Moltes gràcies una vegada més per NO OBLIDAR

A Guillem (переклад)

Минуло 12 років після вбивства Вільяма
І хоча багато хто з вас ледве пам’ятають це, бо були занадто молоді…
Я впевнений, що ви чули про нього…
Тому що стільки всього зроблено, щоб його пам’ятати
Згадати, як сильно він любив: свою культуру, свою мову, свою країну,
пам’ятати, що він був активним і бойовим молодим чоловіком, який подобається багатьом
все, чого ми хотіли, це ЖИТИ У СВОБОді
Це були причини, чому його вбили в руках тих, хто
вони думають не так, як ми
Але хоча вони вкрали його присутність, його посмішку та його
слова
ВОНИ НІКОЛИ НЕ ЗМОЖУТЬ ПІЯТИ НАШІ БАЖАННЯ БОРИВАТИСЯ ТА ЇХНІ ІДЕАЛИ, ЩО ТАКОЖ
ВОНИ НАШІ!
Щиро дякую ще раз за те, що НЕ ЗАБУЛИ