Переклад тексту пісні The Empress Of Ireland - Norman Blake, Nancy Blake

The Empress Of Ireland (оригінал)

She was the pride of the Canada Line
The Empress of Ireland
Sailing upon the cold north tide
Crossing the wild ocean
It crossed in four days, 200 trips made
In the service of many she’d been
The great ship went down, one thousand souls drowned
On the Empress of Ireland
Friends they’d stroll upon her deck
Waltzed in her ballroom grand
While sleeping they drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland
Late in the spring nineteen-fourteen
She met a terrible end
She had the same crew but the captain was new
When she set sail again
He saw a light from a ship on that night
Before the fog settled in
They heard her horn sound as the ship ran her down
The Empress of Ireland
Friends they’d stroll upon her deck
Waltzed in her ballroom grand
While sleeping they drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland
In minutes all gone, sunk like a stone
In a watery grave settled down
Still resting they lie in the beds where they died
On the Empress of Ireland
The lifeboats they found, four hundred not drowned
And the Salvation Army band
One thousand souls drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland
Friends they’d stroll upon her deck
Waltzed in her ballroom grand
While sleeping they drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland

(переклад)

Вона була гордістю Canada Line
Імператриця Ірландії
Плавання під час холодного північного припливу
Перетин дикого океану
Він пройшов за чотири дні, здійснив 200 поїздок
На службі у багатьох вона була
Великий корабель затонув, тисяча душ потонула
Про імператрицю Ірландії
Друзі, вони б прогулювалися по її палубі
Вальсувала у своєму бальному грандіозному залі
Під час сну вони потонули, коли імператриця впала
Всього в п’яти милях від землі
Імператриця Ірландії
Пізньої весни дев’ятнадцятого чотирнадцятого
Вона зустріла жахливий кінець
У неї був той самий екіпаж, але капітан був новим
Коли вона знову відпливла
Тієї ночі він бачив світло з корабля
До того, як розвівся туман
Вони почули її гудок, коли корабель кинув її вниз
Імператриця Ірландії
Друзі, вони б прогулювалися по її палубі
Вальсувала у своєму бальному грандіозному залі
Під час сну вони потонули, коли імператриця впала
Всього в п’яти милях від землі
Імператриця Ірландії
За хвилини все зникло, потонуло, як камінь
У водянистій могилі оселився
Все ще відпочиваючи, вони лежать у ліжках, де померли
Про імператрицю Ірландії
Рятувальні човни, які вони знайшли, чотириста не потонули
І гурт «Армія порятунку».
Тисяча душ потонула, коли імператриця впала
Всього в п’яти милях від землі
Імператриця Ірландії
Друзі, вони б прогулювалися по її палубі
Вальсувала у своєму бальному грандіозному залі
Під час сну вони потонули, коли імператриця впала
Всього в п’яти милях від землі
Імператриця Ірландії