Переклад тексту пісні This Is It - Jad Fair, Norman Blake

This Is It (оригінал)

Oh it’s raining, raining, raining here this morning
As I sit in jail and hang my head in shame
With a smile I try to greet each early dawning
But they’ve given me a number for my name
Many a little raindrops are falling close to me
Makes the streams and rivers just as muddy as can be
It’s raining, raining, raining here this morning
As the Mississippi flows on to the sea
How I wish that I could see my little darling
And hold her in my arms just as before
I used to tell her every day I loved her
But now she doesn’t love me anymore
She knew that I was guiltless of this one crime
And said that she’d be waiting there for me
But she has found somewhere else to wander
Where the Mississippi flows on to the sea
Its raining, raining, raining here this morning
And I am just as weary as can be
I wish that I could follow all the raindrops
Down the Mississippi toward the silver sea
But there’s no way to prove that I’m not guilty
So I will have to suffer all the shame
Go and tell her for me little raindrops
That they’ve given me a number for my name

(переклад)

О, сьогодні вранці дощ, дощ, дощ
Як я сиджу у в’язниці й опускаю голову від сорому
З посмішкою я намагаюся вітати кожен ранній світанок
Але вони дали мені номер для мого ім’я
Багато маленьких крапель дощу падають біля мене
Робить потоки та річки настільки ж каламутними, наскільки це можливо
Сьогодні вранці тут дощ, дощ, дощ
Оскільки Міссісіпі тече до моря
Як би я бажав побачити свою маленьку кохану
І тримай її на руках, як і раніше
Я щодня говорю їй, що кохаю її
Але тепер вона мене більше не любить
Вона знала, що я не винен у цьому злочині
І сказала, що чекатиме там на мене
Але вона знайшла куди побродити
Де Міссісіпі впадає в море
Сьогодні вранці тут дощ, дощ, дощ
І я втомлений наскільки можна бути
Мені б хотілося, щоб я міг стежити за всіма краплями дощу
Вниз по Міссісіпі до срібного моря
Але немає способу довести, що я не винен
Тож я прийдеться витерпіти весь сором
Іди і скажи їй за мене маленькі крапельки дощу
Що вони дали мені номер для мого ім’я