Переклад тексту пісні Katy Cline - Norman Blake, Nancy Blake

Katy Cline (оригінал)

Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Now tell me, do you know Katy Cline?
Oh, she lives at the foot of the hill
In a quiet and shady nook beside the rippling, babbling brook
That runs by her dear old father’s mill
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tll me, do you love your own turtledov?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
And if I was a small little bird
Oh, I wouldn’t build my nest upon the ground
Oh, I’d build my nest in the tall oak tree
Where the bad boys, they couldn’t tear it down
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
And away by the little cottage door
And away by that little cabin home
Oh, there’s no one to weep and there’s no one for to mourn
No one for to mourn my Katy Cline
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?

Katy Cline (переклад)

О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
О, скажи мені, чи сильна твоя любов, як моя?
О, скажи мені, ти любиш свою власну горлицю?
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
А тепер скажіть мені, чи знаєте ви Кеті Клайн?
О, вона живе біля підніжжя пагорба
У тихому та тінистому закутку біля хвилястого, дзюркотливого струмка
Це працює біля млина її дорогого старого батька
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
О, скажи мені, чи сильна твоя любов, як моя?
О, скажи мені, ти любиш своїх власних черепах?
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
І якби я був маленьким птахом
О, я б не звив би своє гніздо на землі
О, я б звів своє гніздо у високому дубі
Там, де погані хлопці, вони не могли його зруйнувати
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
О, скажи мені, чи сильна твоя любов, як моя?
О, скажи мені, ти любиш свою власну горлицю?
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
І подалі – біля маленьких дверей котеджу
І геть біля цієї маленької каюти додому
Ой, нема за ким плакати і нема за ким оплакувати
Немає нікого, щоб оплакувати мою Кеті Клайн
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?
О, скажи мені, чи сильна твоя любов, як моя?
О, скажи мені, ти любиш свою власну горлицю?
О, скажи мені, ти мене любиш Кеті Клайн?