Переклад тексту пісні The Girl I Left In Sunny Tennessee - Norman Blake, Nancy Blake

The Girl I Left In Sunny Tennessee (оригінал)

On one morning bright and clear
My old homestead I drew near
It’s a village down in sunny Tennessee
I was speeding on a train
That would carry me back again
To that girl I loved in sunny Tennessee
You could hear those children singing
As she bid farewell to me
Far across the fields of cotton
My old homestead I could see
But as the moon rose in the glory
There I told the saddest story
To that girl I loved in sunny Tennessee
It has been but quite a few years
Since I kissed away her tears
As I left her at my dear old mother’s side
And each day we’ve been apart
She’s grown nearer to my heart
As the night I asked of her to be my bride
As the train run in at last
Those familiar scenes I passed
When I kissed my mother at the station door
When the crowd gathered round
Tears on every face I found
But I missed the one who I’d been waiting for
As I whispered «Mother dear
Where is Mary?»
«She's not here.»
All the world seems lonely, sadness came to me
As she pointed to a spot
In the little churchyard lot
Where my sweetheart sleeps in sunny Tennessee

(переклад)

Одного ранку яскраво й ясно
Моя стара садиба, я наблизився
Це село в сонячному Теннессі
Я мів на поїзді
Це повернуло б мене назад
Тій дівчині, яку я любив у сонячному Теннессі
Ви чули, як співають діти
Коли вона прощалася зі мною
Далеко через поля бавовни
Моя стара садиба, яку я міг побачити
Але коли місяць зійшов у славі
Там я розповіла найсумнішу історію
Тій дівчині, яку я любив у сонячному Теннессі
Минуло багато років
Відколи я поцілував її сльози
Коли я залишив її біля моєї дорогої старої матері
І кожен день ми були окремо
Вона стала ближче до мого серця
Як вночі, я просила ї бути мою нареченою
Коли потяг нарешті підбіг
Ті знайомі сцени, повз яких я пройшов
Коли я цілував маму біля дверей вокзалу
Коли натовп зібрався
Сльози на кожному обличчі, яке я знайшов
Але я скучив за тим, кого чекав
Як я прошепотів: «Мамо люба
Де Марія?»
«Її тут немає».
Весь світ здається самотнім, до мене прийшов смуток
Коли вона вказала на місце
На маленькому церковному подвір’ї
Де спить моя кохана в сонячному Теннессі