Переклад тексту пісні I lågornas sken - Nordman

I lågornas sken (оригінал)

Hon fälldes av två unga grannpojkars ord
Att hon lustat kring djävulens festbord
Hon är blott sjutton år och längs vägen de går
Blir hon föst, som ett djur under glåpord
Hon försöker att nå, sin älskades blick
Men ser honom vända och gå
Och bland de som ser på, är straffet hon får
Ett bevis för det de inte förstår
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
När lågorna stiger så ber hon en bön
Om att slippa utstå denna mardröm
Den hon litade på, han sänkte sin blick
Och hon såg hur han vände och gick
Hon är ensam och föll, trots yrkan hon nåd
Så blev domen att renas i eld
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
Men så, till slut, tystnar med ens hela byn
All gråt, dör ut
Försvinner med röken, röken som stiger mot skyn
Om hon har lekt med trolldom och magi
Har hon nu fått plikta med sitt liv
I lågornas sken
Har hon lekt med trolldom och magi
Har hon nu väckt himlens raseri
Från lågornas sken
Har hon gått på vatten som de sagt?
Har hon lurat döden med sin pakt?
I lågornas sken

I lågornas sken (переклад)

Її вразили слова двох молодих сусідських хлопців
Що вона ласувала за диявольським вечірнім столом
Їй лише сімнадцять років, а по дорозі вони йдуть
Вона застрягає, як тварина під лайливими словами
Вона намагається досягти погляду свого коханого
Але бачить, як він повертається і йде
І серед тих, хто спостерігає, є покарання, яке вона отримує
Доказ того, чого вони не розуміють
Вона грає з магією та чаклунством?
Чи може вона викликати гнів небес?
Від світла полум'я
Чи може вона ходити по воді, як казали?
Чи може вона обдурити смерть своєю силою?
У світлі полум'я
Коли полум’я піднімається, вона молиться
Про те, що не треба терпіти цей кошмар
Той, кому вона довіряла, опустив погляд
І вона побачила, як він повернувся і пішов
Вона самотня і впала, незважаючи на вимогу її ласки
Отже, вирок мав бути очищений вогнем
Вона грає з магією та чаклунством?
Чи може вона викликати гнів небес?
Від світла полум'я
Чи може вона ходити по воді, як казали?
Чи може вона обдурити смерть своєю силою?
У світлі полум'я
Але потім, зрештою, навіть усе село замовкає
Всі плачуть, вмирають
Зникає разом з димом, димом, що піднімається до неба
Якщо вона грала з магією та чаклунством
Чи їй тепер дали обов'язок своїм життям
У світлі полум'я
Чи грала вона з магією та чаклунством
Невже вона зараз викликала гнів небес
Від світла полум'я
Вона пішла по воді, як казали?
Чи обдурила вона смерть своїм заповітом?
У світлі полум'я