Переклад тексту пісні Om Gud var jag - Nordman

Om Gud var jag (оригінал)

Jag sprang i regn, längs vägar utan slut
Det var natt och tystnaden skrek
Och bland skuggorna
Hördes steg och snabba andetag
I från någon som var dold för min blick
Amuletten som du hängde runt min hals
Som skulle ge mig tur, kom från en okänd hand
Eller hur…
Men om du var jag
Hade du då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om du var jag
Hade du då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt ditt hopp var slut
Om Gud var man och gick bland alla oss
Tror du han, känt ensamhet då?
Såg han Djävulen
Som onskefull och skrämmande
Eller någon som nådde hans blick?
Om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut
Hade du, hade jag, hade Gud fått
Hade någon av oss fått en likvärdig chans
Hade Gud gjort
Så som jag gjort
Eller gått en väg någon helt annan stans
Ja, om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut

Om Gud var jag (переклад)

Я біг під дощем, по безкрайніх дорогах
Була ніч, і тиша кричала
І серед тіней
Чути кроки та швидке дихання
Від того, хто був прихований від моїх очей
Амулет, який ти повісив мені на шию
Який би мені пощастив, прийшов з невідомої руки
Правильно…
Але якби ти був мною
Якби ти тоді повірив
Що ми контролюємо все, що відбувається за допомогою власного вибору?
Так, якби ти був мною
Ви тоді ще ходили
Час посту закінчився
Хоча вся твоя надія зникла
Якби Бог був людиною і ходив серед усіх нас
Ви думаєте, він тоді відчував самотність?
Він побачив диявола
Як бажане і страшне
Або хтось, хто досяг його погляду?
Якби Бог був мною
Якби він тоді повірив
Що ми контролюємо все, що відбувається за допомогою власного вибору?
Так, якби Бог був мною
Якби він потім продовжував ходити
Час посту закінчився
Хоча всі його надії пропали
Якби ти, якби я, Бог отримав би
Якби хтось із нас мав рівний шанс
Якби Бог зробив
Як і я
Або пішли зовсім іншим шляхом
Так, якби Бог був мною
Якби він тоді повірив
Що ми контролюємо все, що відбувається за допомогою власного вибору?
Так, якби Бог був мною
Якби він потім продовжував ходити
Час посту закінчився
Хоча всі його надії пропали