Переклад тексту пісні Vem kan släcka elden - Nordman

Vem kan släcka elden (оригінал)

Å' vem kan släcka elden
Du tände bara på lek?
Nu vet du inte vad du vill
Och hur mycket du vågar ge…
Men leken höll mig bunden
Jag ville inte förstå;
Att du var min för stunden
Och i rädsla skulle du gå…
Ska det dö
För att någon har blivit rädd?!
Vem har lärt dig hur tryggheten ser ut???
Å' vem kan släcka elden
Jag slåss för det jag vill ha
Men ger du inget av dig själv
Kan jag ändå ingenting ta…
De' regnar på vår kärlek
Det blåser i våra liv
I vinden dansar eldarna
Som blev till i löfternas tid…
Kan den dö!?
Jag kan höra min egen röst!
Och jag skräms av att tystnaden är du…
Jag har många fel, men måste leva ändå
Var mötte du en krigare som ingen siktat på?
Men du var ändå vackrast
När ingenting höll dig kvar
Jag gömmer dig i drömmarna
Och skall minnas dig som du var…
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett spår i någons liv???
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett sår i någons liv???

(переклад)

Хто може загасити пожежу?
Ви щойно ввімкнули гру?
Тепер ти не знаєш, чого хочеш
А скільки ти смієш віддати...
Але гра сковувала мене
Я не хотів розуміти;
Щоб ти був моїм на даний момент
І в страху ти підеш...
Має померти
Бо хтось злякався?!
Хто вас навчив, як виглядає безпека???
Хто може загасити пожежу?
Я борюся за те, що хочу
Але ти нічого від себе не віддаєш
Чи можу я ще нічого не брати...
Вони проливають дощ на нашу любов
Це дме в нашому житті
На вітрі вогнища танцюють
Який виник у часи обіцянок…
Може померти!?
Я чую власний голос!
І я боюся, що тиша - це ти...
У мене багато недоліків, але ще треба жити
Де ти зустрів воїна, в якого ніхто не цілився?
Але ти все одно була найкрасивішою
Коли тебе нічого не тримало
Я ховаю тебе в твоїх снах
І пам’ятатиму тебе таким, яким ти був…
Хто може померти!?
Просто перестати бути там?
Якщо ти залишив слід у чиємусь житті???
Хто може померти!?
Просто перестати бути там?
Якщо ти залишив рану в чиємусь житті???