Переклад тексту пісні Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) (оригінал)

Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Я должен идти, и высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Но ты не грусти, Купидона стрела навсегда мне воткнута в грудь.
Ещё никогда не стреляли так метко крылатые лучники.
Недаром мы в квартире застряли, как в клетке два неразлучника.
Но чтобы мы свили гнездо, должен отправиться в путь я.
Да, нам рай и в шалаше простом, но тебе ведь тоже не нравятся прутья?
Этой ржавой решётки, на части неравные небо бескрайнее делящие.
Я завещать не хочу птенцам нашим славным это печальное зрелище.
Мне говорили, я ползать рождён, а крылья лишь атавизм,
Но я в обратном убеждён и я возьму, малыш, этот приз.
Пусть я рискую похлеще Икара.
Клянусь тебе своим даром -
Я выжму максимум там из связок, мозгов и кифары.
И то, что кому-то казалось рудиментарным, возымеет подъёмную силу.
Мы сменим этот быт кошмарный на новый, просторный, красивый.
Или, возможно, всё это зря и я не так уж талантлив,
Но если ты веришь в меня, я всех порву на этом баттле, хоть и...
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Не подменяй понятия, ты знаешь сам кому это нужно.
Мужики всю жизнь играют войнушку.
Сколько б не минуло времени с даты рождения -
Вы сами не свои без коня, седла и стремени.
Без копья щита и знамени, без врага и мишени,
И все это всегда важнее отношений.
Не обманывай себя, хочу чтоб ты понял -
Речь сейчас не обо мне, не о нас, не о чём кроме -
Как о твоем адреналине, тестостероне,
Самоутверждении, виртуальной короне, и троне.
Я люблю тебя, я буду рада всем твоим
Победам наградам - это важно, правда.
Но моя любовь не плата за медали, кубки и успех.
Теперь, - иди и сделай там всех.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.

Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) (переклад)

Навряд чи Боги сподобаються нам.
Є підозра, що їм приємно, коли нам боляче;
Але все одно дай мені цю клятву.
З бою назад дочекатися воїна.
Навряд чи Боги сподобаються нам.
Навколо Олімпу все небо в хмарах та спалахах блискавок.
Але все одно дай мені цю клятву.
Назад дорогу до будинку згадати.
Я маю йти, і висока в небі зірка кличе мене в дорогу.
Але ти не сумуй, Купідона стріла назавжди мені встромлена в груди.
Ще ніколи не стріляли так влучно крилаті лучники.
Недарма ми в квартирі застрягли, як у клітці два нерозлучники.
Але щоб ми звили гніздо, маю вирушити в дорогу я.
Так, нам рай і в курені простому, але ж тобі теж не подобаються прути?
Цієї іржавої решітки, на частини нерівні небо безмежно ділять.
Я заповідати не хочу пташеням нашим славним це сумне видовище.
Мені говорили, я повзати народжений, а крила лише атавізм,
Але я у протилежному переконаний і я візьму, малюку, цей приз.
Нехай я ризикую гірше Ікара.
Клянуся тобі своїм даром -
Я вичавлю максимум там із зв'язок, мізків та кіфари.
І те, що комусь здавалося рудиментарним, матиме підйомну силу.
Ми змінимо цей побут кошмарний на новий, просторий, гарний.
Або, можливо, все це дарма і я не такий талановитий,
Але якщо ти віриш у мене, я всіх порву на цьому баттлі, хоч і...
Навряд чи Боги сподобаються нам.
Є підозра, що їм приємно, коли нам боляче;
Але все одно дай мені цю клятву.
З бою назад дочекатися воїна.
Навряд чи Боги сподобаються нам.
Навколо Олімпу все небо в хмарах та спалахах блискавок.
Але все одно дай мені цю клятву.
Назад дорогу до будинку згадати.
Не підміняй поняття, ти знаєш сам, кому це потрібно.
Чоловіки все життя грають війну.
Скільки б не минуло часу з дати народження -
Ви самі не свої без коня, сідла та стремена.
Без списа щита та прапора, без ворога та мішені,
І все це завжди важливіше за стосунки.
Не обманюй себе, хочу щоб ти зрозумів -
Йдеться зараз не про мене, не про нас, не про що крім -
Як про твого адреналіну, тестостерону,
Самоствердження, віртуальна корона, і трон.
Я люблю тебе, я буду рада всім твоїм
Перемогам нагородам – це важливо, щоправда.
Але моє кохання не плата за медалі, кубки та успіх.
Тепер - іди і зроби там усіх.
Навряд чи Боги сподобаються нам.
Є підозра, що їм приємно, коли нам боляче;
Але все одно дай мені цю клятву.
З бою назад дочекатися воїна.
Навряд чи Боги сподобаються нам.
Навколо Олімпу все небо в хмарах та спалахах блискавок.
Але все одно дай мені цю клятву.
Назад дорогу до будинку згадати.