Переклад тексту пісні Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) (оригінал)

Знаешь, Эвридика, такое слышать мне дико.
Ты с такой критикой, ну-ка в баню давай иди-ка.
Сгоняй на маникюр с педикюром, подправь кутикулу,
Лак обнови-ка, прикупи косметики и новую тунику
Зайди в бутик, попримеряй модные туфли
Кстати, давненько тебя не видно на кухне:
Пока ты здесь мужу дерзишь, по-моему, на плите что-то тухнет.
И, кажется там не меньше двух лет никого, кроме мух, нет.
Тебе ли рассуждать о занимаемых кем-то местах?
К чему этот пассаж о горящих зачем-то мостах?
За такой театр монеты в день базарный и грошовый не дашь -
Бездарный и дешёвый шантаж!
Что это?
Усталость или стресс?
Из-за чего этот дисс - сезонный психоз, ПМС?
Съешь седативных колёс и не делай мне мозг.
Darling, please!
Не говори, что это всерьёз.
Очнись.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да уж... Cерьёзней, если честно, - некуда.
Замуж я вышла за козла конкретного.
Знаешь, довольных нет своими клетками.
Ни среди колибри, ни среди беркутов:
"Ешь, пей, покупай, не делай мозги;
Кто тебя кормит, не забывай" - Браво, очень по-мужски.
Так вот - я сыта по горло.
Парень, остынь!
Да, я, видно недостойна суперзвезды.
Да, я жгу мосты.
Да, ты вконец достал.
Да, были круты когда-то твои текста.
Да, ты писал хиты.
Да, ты - рэп-суперстар.
Но ты любишь лишь себя и свой пьедестал.
Ариведерчи!
Удачи в торговле мерчем.
Непрогибающийся мальчик из гуттаперчи.
В ток-шоу расскажешь, как был брошен бесчеловечно.
Сочини об этом рэпчик - станет полегче.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!

(переклад)

Знаєш, Еврідіко, таке чути мені дико.
Ти з такою критикою, ну в лазню давай іди.
Зганяй на манікюр з педикюром, підправи кутикулу,
Лак онови, прикупи косметики і нову туніку
Зайди в бутік, приміряй модні туфлі
До речі, давно тебе не видно на кухні:
Поки ти тут чоловікові дерзиш, на плиті щось тухне.
І, здається, там не менше двох років нікого, крім мух, немає.
Чи тобі міркувати про кимось місцях?
Навіщо цей пасаж про навіщо-то мости?
За такий театр монети в день базарний та грошовий не даси -
Бездарний та дешевий шантаж!
Що це?
Втома чи стрес?
Чому цей дис - сезонний психоз, ПМС?
З'їж седативних коліс і не роби мені мозок.
Darling, please!
Не кажи, що це серйозно.
Прокинься.
Наше кохання – навіки!
Узи, як і раніше, міцні.
Але, пардон, археологи – вам тут не знайти
Ні тарілки – лише дрібні черепки!
Наше кохання – навіки!
Узи, як і раніше, міцні.
Але, пардон, археологи – вам тут не знайти
Ні тарілки – лише дрібні черепки!
Та вже... Серйозніше, якщо чесно, - нікуди.
Заміж я вийшла за конкретного козла.
Знаєш, задоволених нема своїми клітинами.
Ні серед колібрі, ні серед беркутів:
"Їж, пий, купуй, не роби мозок;
Хто тебе годує, не забувай" - Браво, дуже по-чоловічому.
Так ось - я сита по горло.
Хлопець, охолоне!
Так, я, видно, недостойна суперзірки.
Так, я палю мости.
Так, ти дістав.
Так, були колись круті твої тексти.
Так, ти писав хіти.
Так, ти – реп-суперстар.
Але ти любиш лише себе та свій п'єдестал.
Аріведерчі!
Удачі у торгівлі мерчем.
Непрогинається хлопчик із гутаперчі.
У ток-шоу розкажеш, як кинули нелюдно.
Склади про це репчик - стане легше.
Наше кохання – навіки!
Узи, як і раніше, міцні.
Але, пардон, археологи – вам тут не знайти
Ні тарілки – лише дрібні черепки!
Так!
Наше кохання – навіки!
Узи, як і раніше, міцні.
Але, пардон, археологи – вам тут не знайти
Ні тарілки – лише дрібні черепки!
Так!